1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,193
Nereye gitmeliyiz?

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,113
Seni duyamadım.
Ne dedin?

5
00:00:30,114 --> 00:00:31,906
Peki nereye gitmeliyiz?

6
00:00:31,907 --> 00:00:38,329
Hawaii bariz seçimdir.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
Sadece bir düşün. Kes şunu.

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,918
Durup beni dinler misin lütfen?

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,671
İnsanların bir nedeni var
sahilde iyileşir.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,048
Şikayet edeceksin
kum her yere bulaşıyor.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
Mutlu olacağım.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,053
Mmm.
İşte en önemli şey bu.

13
00:00:59,185 --> 00:01:00,936
Acele et, büyükbaba!

14
00:01:01,520 --> 00:01:05,482
Rockies rahattır.
Orada soğuk acı değil. Bu sıcak.

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,776
Soğuk sadece soğuktur Joan.

16
00:01:07,777 --> 00:01:09,904
Öyle bir yer ki
sonsuza kadar harcayabilirsin.

17
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
Bugün Napoli'de hava 84 derece.

18
00:01:13,199 --> 00:01:14,325
İtalya?

19
00:01:15,117 --> 00:01:18,036
- Florida'da.
- Biz Florida'lı değiliz Larry.

20
00:01:18,037 --> 00:01:20,330
Tanrım. Joan, bu kulağa çok züppece geliyor.

21
00:01:20,331 --> 00:01:22,499
Biz Floridalılar değiliz.

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,084
Bilirsin,
Karen gibi konuşuyorsun.

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,962
Karen benim arkadaşım ve durumu iyi değil.

24
00:01:27,963 --> 00:01:31,884
İnsanları yapmak zorunda değiliz
sırf ölüyorlar diye azizlere dönüştüler.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
Tanrım, Larry.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,305
Bakın, dağları var, buzları ve karları var.

27
00:01:37,306 --> 00:01:40,809
Şikayet edecek o kadar çok şey var ki.
Onu seveceksin.

28
00:01:40,810 --> 00:01:44,395
Şikayet etmeyi sevmiyorum.
Bu insanların sevdiği bir şey değil.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
Kavga etmek istemiyorum. Bu büyük bir gün.

30
00:01:46,899 --> 00:01:49,985
Biliyor musun, insanlar bu tür şeylerde ölüyor?
İnternette gördüm.

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,737
Bu bir cinsiyet açıklama partisi.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,323
Yani sürprizi ortadan kaldırıyorum…

33
00:01:55,324 --> 00:01:58,409
- Yaygara yapmalarına izin veremez miyiz?
- …ama partiye yakışmıyor.

34
00:01:58,410 --> 00:02:02,622
Biliyor musun, hayatımın en büyük sevinçlerinden biri
sürprizlere izin veriyordu.

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
- Sen… Hatırlıyor musun…
- Bugünlerde her şey parti olmak zorunda.

36
00:02:05,543 --> 00:02:08,044
…ikna olduğunuzda
Zach'in kız olacağını mı?

37
00:02:08,045 --> 00:02:10,421
- Her şeyin bir olay olması gerekiyor.
- Partileri sevmiyorsun.

38
00:02:10,422 --> 00:02:12,215
Hayır. Hayır, sen sadece eğlenmekten nefret ediyorsun.

39
00:02:12,216 --> 00:02:15,718
- Artık çocukların okul öncesi mezuniyeti var.
- Sadece mutsuz olduğunda mutlu olursun.

40
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Beş yaşındasın. Hiçbir şey bilmiyorsun.

41
00:02:17,721 --> 00:02:21,432
- Bak, ben... Bunun tadını çıkarabilir miyiz? Tamam aşkım?
- Ama biliyorsun, büyük parti senin.

42
00:02:21,433 --> 00:02:23,643
- Büyük parti.
- Larry!

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
Bunun tadını çıkarabilir miyiz, tamam mı?

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
Pislik!

45
00:02:28,148 --> 00:02:31,235
Bundan keyif alıyorum. Bundan keyif alıyorum.
Bundan keyif alıyorum.

46
00:02:31,986 --> 00:02:35,030
Joan.

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,284
- Onlara söylemeliyiz.
- Biliyorum.

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,160
Sadece bugünü bana ver.

49
00:02:52,715 --> 00:02:54,340
Sam, balonları alabilir misin?

50
00:02:54,341 --> 00:02:55,800
Evet, seni duydum.
Balonları alıyorum.

51
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
- Geri döndük.
- Merhaba Larry. Nasıl gidiyor?

52
00:02:57,553 --> 00:03:00,889
- MERHABA. Çok hoş görünüyorsun.
- Geri döndük. Ah, trafik, inanılır gibi değil…

53
00:03:00,890 --> 00:03:03,057
- Merhaba. Nasılsın tatlım?
- Ah. Teşekkür ederim anne.

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,642
- Hey. Hey.
- Büyükanne! Büyükanne!

55
00:03:04,643 --> 00:03:07,270
Sizi gördüğüme sevindim canlarım.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,980
Biraz pasta yemeye gidelim mi?

57
00:03:08,981 --> 00:03:12,233
- Sam, balonlar.
- Balonlar elimde!

58
00:03:14,361 --> 00:03:15,987
teşekkürler
Pop-pop'a ev sahipliği yapmayı kabul ettiğin için.

59
00:03:15,988 --> 00:03:17,947
- Bu bir erkek olacak.
- Bunu nereden biliyorsun?

60
00:03:17,948 --> 00:03:21,659
Çünkü çok düşük. Bir oğlan.

61
00:03:21,660 --> 00:03:24,245
Yani 65. yıla yaklaşıyoruz
evlilik. Herhangi bir ipucu var mı?

62
00:03:24,246 --> 00:03:26,581
O balonlardan birini patlattın
ve asla öğrenemeyeceksin!

63
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
Ah! Nana,

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,420
bir sürü eski fotoğrafını bulduk
bodrumda.

65
00:03:32,421 --> 00:03:33,589
Teşekkürler tatlım.

66
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
Kim bu?

67
00:03:35,341 --> 00:03:36,799
Pop-pop orduda mıydı?

68
00:03:36,800 --> 00:03:40,887
Hayır tatlım. Bu Nana'nındı
aptalca çekici ilk koca.

69
00:03:40,888 --> 00:03:43,097
Tanrım, o şık bir adam.

70
00:03:43,098 --> 00:03:44,682
Pop-pop için neden onu terk ettin?

71
00:03:44,683 --> 00:03:46,434
Hayır tatlım.

72
00:03:46,435 --> 00:03:49,605
Luke bir askerdi
ve savaşta öldü.

73
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Lar, gerçekten şanslısın.
arkadaşım.

74
00:03:53,192 --> 00:03:55,902
Eminim iyi bir baba olurdu.

75
00:03:55,903 --> 00:03:58,529
Biyoloji bu şekilde işlemez.

76
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
Lar mı?

77
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
Hey, komik davranıyor.

78
00:04:02,743 --> 00:04:03,826
Kapa çeneni, Zach.

79
00:04:03,827 --> 00:04:05,328
- Larry, iyi misin?
- Baba?

80
00:04:05,329 --> 00:04:07,205
- Baba?
- Larry! Larry!

81
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Larry!

82
00:04:30,479 --> 00:04:32,106
Sanırım bunu beklemiyordun?

83
00:04:32,940 --> 00:04:35,608
Neler oluyor? Joan nerede?

84
00:04:35,609 --> 00:04:38,403
Bayanlar ve baylar,
artık kavşağa ulaştık.

85
00:04:38,404 --> 00:04:40,238
Lütfen trene binin

86
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
sonsuzluğun ileride olduğu yer.

87
00:04:42,992 --> 00:04:44,742
Tren bileti aldığımı hatırlamıyorum.

88
00:04:46,787 --> 00:04:49,289
Eh, sanırım
ameliyat pek iyi gitmedi.

89
00:05:13,897 --> 00:05:18,318
Adımına dikkat et.
Oryantasyon bozukluğu normaldir.

90
00:05:22,364 --> 00:05:26,784
Kuzey Amerika'dan yeni ölenler,
Kavşak 301'e varıyoruz.

91
00:05:26,785 --> 00:05:28,327
Neler oluyor?

92
00:05:28,328 --> 00:05:32,290
Hey. Orta Çağ'ın tüm eğlencesi
cüzzamın hiçbiri olmadan. Hadi.

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,834
Hey, parti yapmak ister misin?
Bütün gece parti, her zaman parti.

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,711
Merhaba dostum. Seni görmek güzel.
Yeni olmalısın.

95
00:05:36,712 --> 00:05:37,962
- Neredeyim?
- Jessica mı?

96
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Henüz temas kurmadı.

97
00:05:39,590 --> 00:05:40,673
Jessica mı?

98
00:05:40,674 --> 00:05:42,884
- Bu nedir?
- Klimanız kısa sürede yanınızda olacak.

99
00:05:42,885 --> 00:05:44,927
- Hoş geldin Sandro. Beni takip et.
- MERHABA. Bana yardım eder misiniz? Ben...

100
00:05:44,928 --> 00:05:46,554
Klimanız kısa sürede yanınızda olacak.

101
00:05:46,555 --> 00:05:49,015
- Klimacı mısın?
- Evet ama ben senin kliman değilim.

102
00:05:49,016 --> 00:05:50,600
- Gelmek.
- Jessica mı?

103
00:06:00,736 --> 00:06:04,782
için son çağrı
Dingle Dünyası, 174.

104
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
Merhaba. Burada mı çalışıyorsun?

105
00:06:11,288 --> 00:06:13,998
Hayır tatlım. Sağlığım için buradayım.

106
00:06:13,999 --> 00:06:16,085
Dinlemek.
Sanırım kaçırıldım.

107
00:06:16,668 --> 00:06:18,461
Sen kaçırılmadın.

108
00:06:18,462 --> 00:06:21,589
Peki ailem nerede?
Joan nerede? Neredeyim?

109
00:06:21,590 --> 00:06:24,342
Kavşaktasın. Klimanız...

110
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
Kısa süre sonra benimle ol. Evet.

111
00:06:34,019 --> 00:06:37,356
Bir sonraki varış 15 dakika sonra.

112
00:06:44,655 --> 00:06:49,618
301 numaralı kavşaktan son tren,
beş dakika sonra kalkıyoruz.

113
00:06:50,327 --> 00:06:52,954
Ah, Jill. Bunların hepsi gürültü.

114
00:06:52,955 --> 00:06:54,038
Seni tanıyorum Jill.

115
00:06:54,039 --> 00:06:56,249
Sadece bir kutu Chardonnay istiyorsun
ve bir havuz.

116
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
Chardonnay'i seviyorum.

117
00:06:57,960 --> 00:07:00,086
O halde senin için sonsuzluğum var.

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,130
Tamam aşkım.

119
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
Evet. Tamam aşkım.

120
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Dümdüz ileri.

121
00:07:08,554 --> 00:07:09,679
Ah. Üzgünüm.

122
00:07:12,975 --> 00:07:14,143
Seni küçük kaltak.

123
00:07:16,395 --> 00:07:18,729
Ah... Larry Cutler mı?

124
00:07:18,730 --> 00:07:20,898
Burada Larry Cutler var mı?

125
00:07:20,899 --> 00:07:22,316
- O benim.
-Larry mi?

126
00:07:22,317 --> 00:07:24,735
- O benim.
- Ah! Selam dostum. Ben çok üzgünüm.

127
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Beni tamamen başka bir kapıya götürdüler.

128
00:07:26,572 --> 00:07:27,655
Sen kimsin?

129
00:07:27,656 --> 00:07:29,198
Ben Anna'yım. Ben senin klimanım.

130
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
- Bu ne anlama geliyor?
- Ölümden sonraki yaşam koordinatörünüz.

131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Bu bir iş değil.

132
00:07:33,871 --> 00:07:35,329
Sen öldün, Larry.

133
00:07:35,330 --> 00:07:36,581
Hayır.

134
00:07:36,582 --> 00:07:37,582
Sen öldün.

135
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
Hayır değilim. Başımı vurdum. Ve…

136
00:07:41,587 --> 00:07:42,670
Bu bir kız.

137
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Benimle yürü.

138
00:07:45,549 --> 00:07:48,634
Ah. Tamam, dinle.
Ailemle birlikte oturuyordum.

139
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
- ve sonra ben...
- Öldü.

140
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Hayır ve ben... Her ne yapmaya çalışıyorsan...

141
00:07:53,432 --> 00:07:54,807
Acı değil. Garip.

142
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Bak, Larry.

143
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Bu nasıl oluyor?

144
00:08:00,022 --> 00:08:03,274
Buraya geldiğinizde,
formunuz en mutlu haline geri döner.

145
00:08:03,275 --> 00:08:04,483
Her yaşta olabilir.

146
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
Bu yüzden çok var
10 yaşındaki erkek çocuklarından,

147
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
ama çok fazla genç yok.

148
00:08:07,821 --> 00:08:10,781
Ah, kahretsin. Joan. Joan, karım.
İhtiyacım var... Geri dönmem gerekiyor.

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,367
Ah, Larry. İyi tarafından bakın.
En azından penisin yeniden çalışıyor.

150
00:08:13,368 --> 00:08:14,745
- Merhaba Anna.
- Benim…

151
00:08:15,329 --> 00:08:16,996
Penisim her zaman işe yaradı.

152
00:08:16,997 --> 00:08:19,333
Burada utanmana gerek yok.
Hepsini gördük.

153
00:08:20,167 --> 00:08:21,626
Ah. Evet. Peki, eğer ölmüş olsaydım,

154
00:08:21,627 --> 00:08:24,587
gerçekten umursamazdım
cihazımın işlevselliği hakkında…

155
00:08:24,588 --> 00:08:26,130
- Penis.
- Ah.

156
00:08:26,131 --> 00:08:29,300
utanmazdım
ve şu an sana kızgınım

157
00:08:29,301 --> 00:08:32,346
çünkü bunu yapman gerekmiyor
cennette sinirlenmek.

158
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
Oh, sana çok tuhaf şeyler söylüyorlar
orada.

159
00:08:36,141 --> 00:08:38,060
Larry, ruh nedir?

160
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
Ah…

161
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
Bilmiyorum. sanırım
bu kendinizin mükemmel versiyonudur.

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Hayır. Sadece sen varsın.

163
00:08:50,364 --> 00:08:51,697
Hayır, bu doğru olamaz.

164
00:08:51,698 --> 00:08:55,076
Eğer hayatta çok sinirlendiysen Larry,
o zaman ölürken çok sinirlenebilirsin.

165
00:08:55,077 --> 00:08:56,661
Hayatta çok sıkıldın mı Larry?

166
00:08:56,662 --> 00:08:58,329
Beni dinle. Eşim gerçekten
şu anda bana ihtiyacı var.

167
00:08:58,330 --> 00:08:59,789
Üzgünüm. Bu böyle çalışmıyor.

168
00:08:59,790 --> 00:09:02,709
Uyan, Larry. Uyanmak. Uyanmak.
Hadi dostum. Hadi.

169
00:09:03,919 --> 00:09:05,002
Bu da ne böyle?

170
00:09:05,003 --> 00:09:07,129
Eğer rüya görüyorsan,
o acıyı hissetmezsin.

171
00:09:07,130 --> 00:09:08,589
Bunu hissetmedim.

172
00:09:08,590 --> 00:09:11,217
Bilirsiniz, genellikle siz yaşlı arkadaşlar gerçekten
Bütün bu penis meselesine neşelen.

173
00:09:11,218 --> 00:09:13,678
Beni dinle, Tanrı'yla konuşmam lazım, tamam mı?
Ben de bunu istiyorum.

174
00:09:13,679 --> 00:09:16,305
- Büyük adamla konuşmak istiyorum.
- Tamam, demek sen de onlardan birisin.

175
00:09:16,306 --> 00:09:18,182
Bunu neden söylemediğini bilmiyorum
ilk etapta.

176
00:09:18,183 --> 00:09:19,475
Tonlarca sonsuzluğumuz var.

177
00:09:19,476 --> 00:09:22,144
Sen nesin, Yeni Ahit,
Eski Ahit mi? Hindu mu, Budist mi?

178
00:09:22,145 --> 00:09:24,105
- Zehrini seç.
- Devam etmek. Tanrı gerçek değil mi?

179
00:09:24,106 --> 00:09:25,273
Bilmiyorum. Ama dinle,

180
00:09:25,274 --> 00:09:27,400
birkaç yüz yıl sonra
bu sonsuzluklardan birinde,

181
00:09:27,401 --> 00:09:28,944
farkı anlamayacaksın bile.

182
00:09:29,861 --> 00:09:31,529
Kimin için çalışıyorsun?

183
00:09:31,530 --> 00:09:32,697
Frank için çalışıyorum.

184
00:09:32,698 --> 00:09:34,490
Tamam o zaman Frank kimin için çalışıyor?

185
00:09:34,491 --> 00:09:37,451
Frank Tom için çalışıyor.
Neden-neden önemli ki? Hadi.

186
00:09:37,452 --> 00:09:40,454
Zamanımız yok.
Başka müşterilerim de var Larry, lütfen.

187
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
Tamam aşkım. Peki,

188
00:09:44,459 --> 00:09:48,421
Bu cenneti varsaydığım için üzgünüm
hayata biraz daha az benzerdi.

189
00:09:48,422 --> 00:09:49,588
Burası cennet değil.

190
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
Bu sadece kısa bir geçiş
hayatla sonsuzluk arasında.

191
00:09:52,551 --> 00:09:54,928
Ah, bir hayat kazandın
sonsuzluğa değer.

192
00:09:55,470 --> 00:09:57,847
- Öyle mi?
- Bu sadece söylediğimiz bir şey.

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,473
Herkes bir sonsuzluk kazanır.

194
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
İyi, kötü ve çirkin.

195
00:10:01,977 --> 00:10:04,395
Yani bütün bu "iyi bir hayat yaşa" meselesi
bir sürü saçmalık mı?

196
00:10:04,396 --> 00:10:05,479
Korkarım öyle.

197
00:10:05,480 --> 00:10:07,732
Kırmızı kapıdan kaçan.

198
00:10:07,733 --> 00:10:09,233
- Uzak dur benden!
- Etkileşime girmeyin.

199
00:10:09,234 --> 00:10:11,110
- Ah, bu mu? Bunun için endişelenme.
- Kurtulmak!

200
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
Sadece kırmızı kapılardan geçmeyin.

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,615
Geri dönemem. Artık yapamam.

202
00:10:16,491 --> 00:10:19,076
Buraya gel. Gel…

203
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
- Çekil üstümden.
- Larry, gidelim. Hadi gidelim.

204
00:10:23,332 --> 00:10:27,419
Alpine World için son çağrı, 234.

205
00:10:28,128 --> 00:10:30,129
Demek burada kalıyorum, öyle mi?

206
00:10:30,130 --> 00:10:32,673
Şimdilik, siz seçim yapana kadar
senin için doğru sonsuzluk.

207
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
Ama bunların hepsine daha sonra değineceğiz.

208
00:10:34,718 --> 00:10:39,806
- Bence şimdi iyi bir zaman. Ben öldüm.
- Hey. İşte buyurun. Kabul.

209
00:10:41,016 --> 00:10:43,100
En sevdiğiniz kıyafetlerden bazılarını hazırladık
dolabın içinde,

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
kontrol etmek istersen.

211
00:10:53,028 --> 00:10:54,112
Anna'yı mı?

212
00:11:18,303 --> 00:11:21,972
1840'ların İrlanda'sında yıkıcı bir olay yok muydu?
patates yanıklığının neden olduğu kıtlık

213
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
ve İngilizler ihracat yapıyor
diğer yiyecekleri?

214
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
Burada değil.

215
00:11:28,814 --> 00:11:30,940
Hiç kaptan olmayı istemişimdir...

216
00:11:30,941 --> 00:11:34,485
Kıyafetlerden nefret mi ediyorsun?
ama ısınmak için onlara mı ihtiyacınız var?

217
00:11:34,486 --> 00:11:41,159
Burada, Natural State 454'te,
her zaman ılık bir 72 derecedir.

218
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
Ah. İyi görünüyorsun, Jim.

219
00:11:45,247 --> 00:11:46,872
Gerçekten çok zor "kalp atışı" yapıyor.

220
00:11:46,873 --> 00:11:49,083
Emme, kahretsin.

221
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
- Onu kaybettik.
- Ama beni buldun.

222
00:11:55,424 --> 00:11:57,675
Şiddetli bir ölüme maruz kaldıysanız,

223
00:11:57,676 --> 00:12:00,220
lütfen bize ulaşın
ahiret danışmanlarımıza.

224
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
Bilirsin,
Üniversitede bir deneme yapmıştım.

225
00:12:26,329 --> 00:12:27,539
Merhaba.

226
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
MERHABA.

227
00:12:30,876 --> 00:12:32,710
Confusing time, huh?

228
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
Evet, aslında.

229
00:12:38,133 --> 00:12:40,926
Ah. S-Kusura bakma, ben... evliyim.

230
00:12:42,679 --> 00:12:44,388
What if I, uh, told you

231
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
sana bir yer ayarlayabilirim
en sıcak sonsuzlukta…

232
00:12:47,184 --> 00:12:50,729
Marge. You know the policy.
No selling in the bar.

233
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
No selling in the bar.

234
00:13:01,072 --> 00:13:02,656
Güçlü bir şey lütfen.

235
00:13:02,657 --> 00:13:03,867
İlk gün mü?

236
00:13:05,327 --> 00:13:07,203
So what are you,
melek falan gibi mi?

237
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Ah, hayır, hayır.

238
00:13:09,331 --> 00:13:10,415
I'm a bartender.

239
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Kahretsin. Do I have to get a job?

240
00:13:14,127 --> 00:13:15,587
Sadece burada kalmak istersen.

241
00:13:16,963 --> 00:13:19,883
Peki ne düşünüyorsun?
Buradan nereye gitmek istiyorsun?

242
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Ah.

243
00:13:24,387 --> 00:13:26,972
I don't… I don't know.

244
00:13:26,973 --> 00:13:29,850
Güneşli, kumsallı bir yer sanırım.

245
00:13:29,851 --> 00:13:33,230
Ama eşim bundan hoşlanmayacak.
bu yüzden uzun süre kalamam.

246
00:13:34,272 --> 00:13:36,066
Klimanız kuralları aştı mı?

247
00:13:36,650 --> 00:13:38,609
Hayır ama meşgul görünüyordu.

248
00:13:38,610 --> 00:13:40,277
Elbette. Bakın, en büyük şey

249
00:13:40,278 --> 00:13:42,655
sonsuzlukları değiştirmek yok mu
after you've chosen.

250
00:13:42,656 --> 00:13:44,824
Başka sonsuzlukları ziyaret etmek yok, hiçbir şey yok.

251
00:13:45,367 --> 00:13:47,117
Eternity is eternity.

252
00:13:47,118 --> 00:13:48,410
It's forever.

253
00:13:48,411 --> 00:13:52,248
Ya kurallara uymasaydım?
Ne yapacaklar, beni yine mi öldürecekler?

254
00:13:52,249 --> 00:13:54,124
Teknik olarak seni tekrar öldüremezler.

255
00:13:54,125 --> 00:13:55,209
Ama bir kuralı çiğniyorsun

256
00:13:55,210 --> 00:13:58,547
hoş karşılanmayı aştın,
ya da sonsuzlukları değiştirmeyi denersin,

257
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
seni boşluğa koyacaklar.

258
00:14:01,383 --> 00:14:02,675
Cehennem gibi mi?

259
00:14:02,676 --> 00:14:03,843
Olabildiğince yakın.

260
00:14:04,886 --> 00:14:07,722
Bu sadece sonsuza dek sürecek bir karanlık.

261
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Hım...

262
00:14:12,811 --> 00:14:15,855
Eşim kanser hastası. Bu son nokta.

263
00:14:17,357 --> 00:14:18,482
Bunu duyduğuma üzüldüm.

264
00:14:18,483 --> 00:14:22,028
Ölümün en kötü yanı suçluluk duygusudur
geride bıraktıkların için üzülüyorsun.

265
00:14:23,405 --> 00:14:26,156
Biliyorum ve ona öyle olduğumu söyledim.
her zaman onunla ilgileneceğim.

266
00:14:26,157 --> 00:14:29,326
Ve şimdi o hasta
ve tüm bunlarla uğraşmak.

267
00:14:29,327 --> 00:14:31,537
Um... Bununla bir mikser alabilir miyim?

268
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
Bu kesinlikle iğrenç.

269
00:14:36,918 --> 00:14:38,669
Günaydın uykucu.

270
00:14:38,670 --> 00:14:40,129
Günaydın tatlım.

271
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
Ne oluyor be?

272
00:14:47,053 --> 00:14:48,637
Neler oluyor? Buraya nasıl girdin?

273
00:14:48,638 --> 00:14:50,682
- Larry, hatırlamıyor musun?
- Neyi hatırladın?

274
00:14:51,850 --> 00:14:53,643
Hayır, yapmadık. Yaptık mı?

275
00:14:54,227 --> 00:14:55,936
Hayır, sadece şaka yapıyorum. Bir anahtarım var.

276
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
- Neden anahtarın var?
- Önemli değil.

277
00:14:57,731 --> 00:15:00,483
Yani öyle görünüyordun
dün gece güzel vakit geçirdik.

278
00:15:00,984 --> 00:15:03,652
Ben öldüm. Akşamdan kalma olduğunu düşünmezsin
bir şey olurdu.

279
00:15:03,653 --> 00:15:06,031
Doğruyu biliyorum?
Bu yaygın bir yanılgıdır.

280
00:15:07,032 --> 00:15:09,158
Bir sorum var.

281
00:15:09,159 --> 00:15:10,743
Mm-hmm. Onunla bana vur.

282
00:15:13,413 --> 00:15:17,042
Yani burada çalışan herkes istemiyor
onların sonsuzluğuna gitmek. Neden?

283
00:15:17,751 --> 00:15:20,003
Bazıları ölümü kabullenmedi

284
00:15:20,670 --> 00:15:23,672
ve bazı insanlar bekliyor
sevdikleri için.

285
00:15:23,673 --> 00:15:24,757
Ah.

286
00:15:24,758 --> 00:15:28,887
Ve diğerleri henüz karar vermediler,
ve bunlar en kötüleri.

287
00:15:30,305 --> 00:15:31,639
Peki neden kaldın?

288
00:15:31,640 --> 00:15:34,975
Bu bir hikaye
başka bir zaman için.

289
00:15:34,976 --> 00:15:36,853
- Hımm.
- Peki söyle bana.

290
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Nereye gidiyorsun? Karar verdin mi?

291
00:15:42,359 --> 00:15:45,277
Hayır. Ben... Joan'ın nerede olduğunu görmem lazım.

292
00:15:45,278 --> 00:15:47,905
- Hımm.
- Ne kadar yakında olduğunu nasıl anlayabilirim?

293
00:15:47,906 --> 00:15:50,699
Hayır, üzgünüm. Bu böyle çalışmıyor.
Bunu yapamam.

294
00:15:50,700 --> 00:15:53,827
Yani tüm bu yukarıdan aşağıya bakan şeyler,
bu sadece bir grup saçmalık mı?

295
00:15:53,828 --> 00:15:55,537
Mmm. Sinirlendin mi?

296
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
- Hayır, rahatsız değilim.
- Sinirli görünüyorsun.

297
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
Peki ya benden önce ölen herkes?
Ailem nerede?

298
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
Onları nasıl görebilirim?

299
00:16:00,627 --> 00:16:04,421
Kesinlikle aileni görmeye gidebilirsin.
Ama o zaman, biliyorsun, sen...

300
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
- Sonsuza kadar ailemin yanında ol.
- Sonsuzluk.

301
00:16:08,009 --> 00:16:10,762
Bu yüzden genellikle tavsiye ediyoruz
seni yapman için.

302
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
Ve şunu bil ki herkes
oldukça iyi durumda.

303
00:16:14,391 --> 00:16:15,558
Ne demek istediğimi biliyorsun?

304
00:16:19,688 --> 00:16:22,231
Bilirsin, Joan her zaman ölümü düşünürdü

305
00:16:22,232 --> 00:16:25,025
bir sürpriz daha olarak
köşede bekliyorum.

306
00:16:25,026 --> 00:16:26,860
- Hımm.
- Ve sürprizleri severdi.

307
00:16:26,861 --> 00:16:28,487
Ama yine de o bir kütüphaneciydi, değil mi?

308
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Evet, onlar da sürprizlerden hoşlanabilirler.

309
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Ah.

310
00:16:32,742 --> 00:16:34,785
Yani eğer beklemek istersem,
ne yapmam gerekiyor?

311
00:16:34,786 --> 00:16:36,370
İş mi buldun? Barmen mi olacaksın?

312
00:16:36,371 --> 00:16:39,373
Hayır. Dilersin.
Temizlik işi.

313
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
- Çamaşır yıkamayı biliyor musun?
- Evet.

314
00:16:43,920 --> 00:16:45,171
En azından oda güzel.

315
00:16:46,089 --> 00:16:49,216
Evet. Ama bu müşteriler için.

316
00:16:49,217 --> 00:16:52,177
Yani eğer karar vermezsen,
o zaman gitmelisin...

317
00:16:52,178 --> 00:16:53,595
Bana cehennemin olmadığı söylendi.

318
00:16:53,596 --> 00:16:56,098
- Bodrum.
- Ah.

319
00:16:56,099 --> 00:16:58,225
Odalar daha işlevsel
bodrumda.

320
00:16:58,226 --> 00:17:00,437
- Hımm.
- Tanrım, doğruca cehenneme gittin.

321
00:17:02,522 --> 00:17:04,648
İnsanlardan nefret ediyormuş gibi görünüyorsun.
Hermit World'ü deneyin.

322
00:17:04,649 --> 00:17:06,776
MERHABA. Affedersiniz…

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
Biraz koklamak ister misin? Ve sen?

324
00:17:17,036 --> 00:17:20,874
Kovboy Dünyası 167 için son çağrı.

325
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Sigara mı efendim?

326
00:17:31,676 --> 00:17:33,051
Yarın olabilir.

327
00:17:33,052 --> 00:17:36,388
Ya da bir başkasını bekleyebilir,
ne, altı mı, yedi ay mı?

328
00:17:36,389 --> 00:17:38,974
Yani, sanırım yapabilirim
her şeyi onun için ayarla.

329
00:17:38,975 --> 00:17:42,102
Ve emin olabilirsin, biliyorsun
bu... o bundan hoşlanıyor,

330
00:17:42,103 --> 00:17:43,855
gerçekten bir ev gibi hissettiriyor.

331
00:17:44,439 --> 00:17:46,274
Larry, bu çok romantik.

332
00:17:47,984 --> 00:17:50,527
- Sanırım biraz romantik.
- Çok romantik.

333
00:17:50,528 --> 00:17:53,071
- Romantik olabilirim.
- Ben...

334
00:17:53,072 --> 00:17:55,658
- Çünkü onun bazı şeyleri ne kadar sevdiğini biliyorum.
- Siz yapıyorsunuz.

335
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
Ah.

336
00:18:44,207 --> 00:18:47,292
Gerçekten iyi bir tane seçtiğini düşünüyorum.
Bundan pişman olmayacaksın, Larry.

337
00:18:47,293 --> 00:18:50,129
- Hey, bana bir iyilik yapar mısın?
- Evet, kesinlikle yapabilirim.

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,256
Bu mektubu benim için Joan'a verebilir misin?

339
00:18:52,257 --> 00:18:54,132
Hayır yapamaz. Bu kurallara aykırı.

340
00:18:54,133 --> 00:18:56,134
Artı, neden bir mektuba ihtiyacın var?
beni ne zaman yakaladın?

341
00:18:56,135 --> 00:18:59,847
Sahil Arsa 239,
şimdi 12 numaralı kapıdan biniyorum.

342
00:18:59,848 --> 00:19:01,598
Sizinle çalışmak bir zevkti.

343
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
Evet.

344
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Hoşçakal.

345
00:19:09,399 --> 00:19:10,608
Hoşçakal.

346
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
Üzgünüm. Ah.

347
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Ah.

348
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
Film çekmek.

349
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Tamam aşkım.

350
00:19:30,587 --> 00:19:34,549
Adımına dikkat et.
Oryantasyon bozukluğu normaldir.

351
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Joan.

352
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
Joan!

353
00:19:44,851 --> 00:19:46,351
Joan! Joan!

354
00:19:46,352 --> 00:19:48,562
Bu benim karım.

355
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
Evet. Hadi dostum.

356
00:19:51,065 --> 00:19:52,859
- Şu tarafta.
- Evet, tamam. Evet, evet.

357
00:19:54,986 --> 00:19:57,280
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Hadi.

358
00:19:58,948 --> 00:20:00,032
İşte buyurun.

359
00:20:00,033 --> 00:20:04,746
Yeni ölenler
Kuzey Amerika, Kavşak 301'e varıyor.

360
00:20:07,081 --> 00:20:10,167
Ah, affedersiniz. Affedersin.
Pardon, neredeyim?

361
00:20:10,168 --> 00:20:12,377
Klimanız her şeyi açıklayacaktır.

362
00:20:12,378 --> 00:20:15,088
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Bilirsin, bu sadece...

363
00:20:15,089 --> 00:20:18,009
Tatlım, kliman her şeyi açıklayacak.

364
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Güzel görünüyor.

365
00:20:24,891 --> 00:20:27,601
Joan. Joan! Joan.

366
00:20:27,602 --> 00:20:28,977
- Larry!
- Joan.

367
00:20:28,978 --> 00:20:32,230
- Tatlım. Ah, tatlım.
- Aman Tanrım.

368
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
Seni çok özledim.

369
00:20:33,441 --> 00:20:37,194
- MERHABA. Ah. Aman Tanrım.
- Vay, şu haline bir bak. Vay. Bunu seviyorum.

370
00:20:37,195 --> 00:20:41,281
Yataktaydım ve sonra ben...
Az önce bir yerden geldiğimi sanıyordum…

371
00:20:41,282 --> 00:20:42,699
- Bebeğim, muhteşem görünüyorsun.
- …bir tren.

372
00:20:42,700 --> 00:20:44,952
- Ah! Her zaman!
- Ah! Ah!

373
00:20:44,953 --> 00:20:48,747
Tanrım, her seferinde, Larry.
Sana simit yemeyi yavaşlatmanı söylemiştim.

374
00:20:48,748 --> 00:20:50,791
- Ama sen… Hayır, hayır, asla dinlemiyorsun.
- Biliyorum, biliyorum.

375
00:20:50,792 --> 00:20:52,167
Ah, gülmeyi bırak.

376
00:20:52,168 --> 00:20:53,251
- Jo mu?
- Evet.

377
00:20:53,252 --> 00:20:55,128
Beni dinle tatlım. Şok haberlerim var.

378
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
- Sen öldün.
- Ben öldüm.

379
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
Evet. Nasıl bildin?

380
00:20:58,091 --> 00:20:59,174
Yani…

381
00:20:59,175 --> 00:21:01,635
Bunu anlaması sonsuza kadar sürdü.

382
00:21:01,636 --> 00:21:03,345
- Sonsuza kadar değil.
- Evet, sonsuza kadar.

383
00:21:03,346 --> 00:21:06,515
- Hayır.
- Demek sen ünlü Joan'sun.

384
00:21:06,516 --> 00:21:09,476
Tamam, Larry. Evlenmenin yolu.

385
00:21:09,477 --> 00:21:12,479
- Evet.
- Peki şimdi ne olacak?

386
00:21:12,480 --> 00:21:13,563
Evet, yani şimdi...

387
00:21:13,564 --> 00:21:14,774
Kanser miydi?

388
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
Bu seni dünyadan mı uzaklaştırdı?

389
00:21:18,528 --> 00:21:19,778
Peki sen kimsin?

390
00:21:19,779 --> 00:21:23,031
Tamam tatlım. Öyleyse dinle,
Artık nihayet o tatili yaşayabiliyoruz.

391
00:21:23,032 --> 00:21:25,450
Ve temelde gidebiliriz
istediğimiz her yerde, ama o kadar.

392
00:21:25,451 --> 00:21:28,036
Burada sanki bir kez olmuş ve bitmiş bir şey var.
Bu konuda çok katılar.

393
00:21:28,037 --> 00:21:29,997
Eğer gitmek istersen
gidebileceğimiz dağlara,

394
00:21:29,998 --> 00:21:33,375
çünkü kar ve soğuk değil
Seni şimdi öldüreceğim çünkü sen öldün.

395
00:21:33,376 --> 00:21:35,293
- Müvekkilimden uzak dur.
- Müşterinizin yakınında değilim.

396
00:21:35,294 --> 00:21:36,545
- Geri çekilin.
- Kapa çeneni.

397
00:21:36,546 --> 00:21:38,755
Bu altın kazı bekliyordum
67 kahrolası yıl boyunca.

398
00:21:38,756 --> 00:21:39,840
- Ah Lar?
- MERHABA.

399
00:21:39,841 --> 00:21:42,092
- Affedersin. Affedersin.
- Onun için çok üzgünüm.

400
00:21:42,093 --> 00:21:43,176
Kim o?

401
00:21:43,177 --> 00:21:45,554
Ben Ryan'ım.
Ben senin öbür dünya koordinatörünüm.

402
00:21:45,555 --> 00:21:46,638
Evet.

403
00:21:46,639 --> 00:21:48,807
Bunun olabileceğini biliyorum
çok, çok bunaltıcı.

404
00:21:48,808 --> 00:21:50,809
Emilecek çok şey var,
bu yüzden kesinlikle tavsiye ederim…

405
00:21:50,810 --> 00:21:55,230
…derin bir nefes alarak,
ve… [derin bir nefes verir] …dışarı.

406
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
Sadece nefes ver.

407
00:22:31,142 --> 00:22:32,726
Ah. Hey. Neler oluyor dostum?

408
00:22:32,727 --> 00:22:34,478
Bu benim barmenimdi.

409
00:22:34,479 --> 00:22:37,689
Sanırım hesabı ödemeyi unuttum.
Bir sekme olacağını bilmiyordum.

410
00:22:37,690 --> 00:22:38,941
Kimse bana para vermedi.

411
00:22:39,984 --> 00:22:42,861
Mümkün değil.

412
00:22:42,862 --> 00:22:44,780
Üzgünüm. Adını sormayı unuttum.
Adın ne yine?

413
00:22:44,781 --> 00:22:46,281
Ben Luke'um.

414
00:22:46,282 --> 00:22:47,825
Bu Luke. O benim barmenim.

415
00:22:49,118 --> 00:22:50,453
Joan.

416
00:22:51,120 --> 00:22:52,330
Hayır.

417
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Seni hiç bu kadar net rüyamda görmemiştim.

418
00:22:57,960 --> 00:23:00,003
Tam da hayal ettiğim gibisin.

419
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
Of. Şansın yaver gitmez Larry.

420
00:23:03,716 --> 00:23:05,842
Hayır. Luke'un bıyığı vardı.

421
00:23:05,843 --> 00:23:07,552
Evet, Joanie bundan nefret ediyordu.

422
00:23:07,553 --> 00:23:10,514
Bu yüzden her sabah tıraş ediyorum
ortaya çıkacağını umuyorum.

423
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
- Aman Tanrım.
- Ne kadar romantik.

424
00:23:16,270 --> 00:23:17,313
Ve sen de yaptın.

425
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
Tamam tatlım.

426
00:23:21,734 --> 00:23:22,818
- Tamam aşkım.
- Ah.

427
00:23:22,819 --> 00:23:24,319
- Ne yapıyorsun?
-Larry mi?

428
00:23:24,320 --> 00:23:25,821
- Tamam tatlım.
- Ben...

429
00:23:25,822 --> 00:23:27,030
- Hadi gidelim.
- Ah.

430
00:23:27,031 --> 00:23:28,615
- Bu adam kim?
- İkinci koca.

431
00:23:28,616 --> 00:23:31,368
- Şu anki kocamı tercih ederim.
- Şu anki kocası.

432
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
- Ah.
- Joanie, iyi misin?

433
00:23:34,997 --> 00:23:36,081
Aman Tanrım.

434
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
Bal. Benim için de çok şeydi.

435
00:23:38,793 --> 00:23:42,587
Tamam aşkım. Açıklamam konusunda ısrar etmeliyim
müvekkilim tam olarak ne oluyor?

436
00:23:42,588 --> 00:23:48,301
Açıkça var
verilmesi çok "zor" bir karar.

437
00:23:48,302 --> 00:23:50,887
- Tamam aşkım. Ah, bu...
- Haydi.

438
00:23:50,888 --> 00:23:53,933
- Aman Tanrım, gerçekten burada.
- Ve çok çekici.

439
00:23:54,934 --> 00:23:56,017
O daha mı uzun?

440
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
Yani beklediğini söylediğinde...

441
00:23:58,604 --> 00:24:01,107
Her gün onun imajını zihnimde canlandırıyordum.

442
00:24:02,066 --> 00:24:06,821
İyi bir iş çıkardığımı düşündüm,
ama hatırladığımdan daha büyüleyici.

443
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
Tamam aşkım. Bu bir çizgi, Luke.

444
00:24:10,908 --> 00:24:12,326
Sen benim barmenimdin.

445
00:24:14,662 --> 00:24:15,745
Hmm?

446
00:24:15,746 --> 00:24:19,167
Hayır. Hayır. Hayır.

447
00:24:20,585 --> 00:24:22,420
- Hayır.
- Tanrım, çok genç görünüyordu.

448
00:24:23,254 --> 00:24:24,796
Bunun yapılması gerekecek.

449
00:24:24,797 --> 00:24:26,757
Her zaman bu kadar genç miydi?

450
00:24:27,300 --> 00:24:28,717
Bu dikkate alınması gereken çok şey var.

451
00:24:28,718 --> 00:24:32,179
Hayatının aşkı 67 yıldır bekliyor.

452
00:24:32,180 --> 00:24:33,555
Ve Larry.

453
00:24:33,556 --> 00:24:35,223
Larry benim kocam.

454
00:24:35,224 --> 00:24:37,225
- İkisinden biri.
- Evet.

455
00:24:37,226 --> 00:24:38,310
Ah, bu çok hoş.

456
00:24:38,311 --> 00:24:41,646
Değiştikten sonra çok daha iyi hissedeceksin
o hastalıklı topluluktan.

457
00:24:41,647 --> 00:24:44,858
Ah. Ah. Ah.

458
00:24:44,859 --> 00:24:46,318
Evet, bu çok hoş.

459
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
Bu… Ah, o çok genç.

460
00:24:49,155 --> 00:24:51,364
Ah, o çok genç. Ah, bilmiyorum...

461
00:24:51,365 --> 00:24:52,908
Tahmini varış süren nedir bebeğim?

462
00:24:52,909 --> 00:24:55,703
- Ah.
- Nasıl görünüyor?

463
00:24:57,747 --> 00:24:59,456
Peki… Ne…

464
00:24:59,457 --> 00:25:01,083
Ne yapmam gerekiyor, ha?

465
00:25:01,584 --> 00:25:04,336
bana söylemene ihtiyacım var...
…ne yapmalı?

466
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
Ah, canım. Tamam aşkım. Dosyanızı okudum.

467
00:25:07,465 --> 00:25:10,300
Ve sen akıllısın
tutkulu ve kararlı.

468
00:25:10,301 --> 00:25:11,761
Ah. Ben mi?

469
00:25:12,428 --> 00:25:16,056
sana inancım tam
doğru sonsuzluğu seçecek…

470
00:25:16,057 --> 00:25:19,142
- Evet.
- …ve bunu birlikte geçirecek doğru kişi.

471
00:25:19,143 --> 00:25:20,769
- Hımm.
- Yapacaksın.

472
00:25:20,770 --> 00:25:23,105
Ne için?

473
00:25:24,315 --> 00:25:25,815
Birini mi bekliyordun yoksa...

474
00:25:25,816 --> 00:25:27,109
Sen öyle miydin?

475
00:25:28,027 --> 00:25:30,528
Ah…

476
00:25:30,529 --> 00:25:33,991
Aman Tanrım, Luke.
Ne sürpriz.

477
00:25:34,659 --> 00:25:36,201
Ne oluyor, Reese?

478
00:25:36,202 --> 00:25:39,162
Bu Ryan.
ve son yarım saattir Ryan'dı.

479
00:25:39,163 --> 00:25:41,957
- Evet.
- Harika görünüyorsun.

480
00:25:41,958 --> 00:25:44,084
Evet. Ben evliyim.

481
00:25:44,085 --> 00:25:45,961
- Ona.
- Larry'ye.

482
00:25:45,962 --> 00:25:47,879
Ve Larry hoş görünüyor.

483
00:25:47,880 --> 00:25:52,092
Bak Joan, şunu düşünmüş olmalısın:
ya da bunun olabileceğini umuyor muydunuz?

484
00:25:52,093 --> 00:25:56,471
Yani evet. Evet, evet.
Biliyor musun, bunu hayal ettim.

485
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
Harika.

486
00:25:58,599 --> 00:26:00,016
MERHABA.

487
00:26:00,017 --> 00:26:02,185
- Bu işi siz çocuklara bırakıyorum.
- Ah.

488
00:26:02,186 --> 00:26:03,271
MERHABA.

489
00:26:05,481 --> 00:26:07,482
Dosyamı bile okudun mu?

490
00:26:07,483 --> 00:26:10,068
Sen bir sayfadaki kelimelerden daha fazlasısın
bana dostum. Konuyu açmadın bile.

491
00:26:10,069 --> 00:26:12,195
Evet, aklımda çok şey vardı.
Az önce öldüm.

492
00:26:12,196 --> 00:26:16,241
O yüzden söylemeyi unuttuğum için özür dilerim
karımın eski sevgilisi ortalıkta dolaşıyor olabilir.

493
00:26:16,242 --> 00:26:18,076
Teknik olarak
Ona eski sevgilim diyebileceğimizi sanmıyorum.

494
00:26:18,077 --> 00:26:19,703
İlk koca olabilir ama eski sevgili değil.

495
00:26:19,704 --> 00:26:21,788
Hayır, aramıyorum…
Ona asla böyle hitap etmiyorum.

496
00:26:21,789 --> 00:26:25,041
Tamam aşkım. Sadece tahmin etmeye çalışıyorum
Ryan'ın ne söyleyeceğini. Geçmişimiz var.

497
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
Harika. Ne tür bir tarih?

498
00:26:26,335 --> 00:26:29,087
- Cinsellikti.
- Elbette öyleydi.

499
00:26:29,088 --> 00:26:32,173
Bu davayı kaç kişinin istediğini biliyor musun?
Pek çok insan.

500
00:26:32,174 --> 00:26:33,258
Gerçekten mi?

501
00:26:33,259 --> 00:26:36,011
Yarım asırdır bekleyen adam
aşkı için mi? Ah!

502
00:26:36,012 --> 00:26:37,470
Düşünürsen bu biraz üzücü.

503
00:26:37,471 --> 00:26:39,473
Gerçekten yolun bu olduğunu düşünüyorsun
Peki Joan bunu düşünecek mi?

504
00:26:40,141 --> 00:26:41,975
- Bilmiyorum.
- Sorun değil.

505
00:26:41,976 --> 00:26:43,768
Eminim bunlardan birini daha önce de yemişlerdir.

506
00:26:43,769 --> 00:26:45,687
Demek istediğim, bunu bilmiyorum.
Hiç sahip olmadım.

507
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
Ama eminim ki bir süreç vardır.

508
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
- Montgomery Clift'e benziyor.
- Of!

509
00:26:50,860 --> 00:26:53,278
Aman Tanrım,
Bunu daha geçen gün söylüyordum.

510
00:26:53,279 --> 00:26:56,239
Montgomery Clift. Çok yakışıklı.

511
00:26:56,240 --> 00:26:58,700
- Luke çok yakışıklı.
- Yardım etmiyorsun.

512
00:26:58,701 --> 00:27:01,703
Üzgünüm ama olan bu.

513
00:27:01,704 --> 00:27:02,996
Luke çok ateşli.

514
00:27:02,997 --> 00:27:06,207
Gözleri okyanustan daha mavi.
Daha iyi bir anlatımı var.

515
00:27:06,208 --> 00:27:07,459
Hayır, yapmıyor.

516
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
Daha iyi bir anlatımım var.

517
00:27:08,836 --> 00:27:11,755
Onunla 65 yıl evli kaldım
ve ona çocuklarını verdim.

518
00:27:11,756 --> 00:27:14,591
Kesinlikle. Biz de bununla gidiyoruz. Bu çok güçlü.

519
00:27:14,592 --> 00:27:16,801
Daha güçlü bir şey yok
duygusal şantajdan daha iyidir.

520
00:27:16,802 --> 00:27:18,094
- Sağ?
- Aferin sana.

521
00:27:21,182 --> 00:27:24,101
Peki... ...nasılsın?

522
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
İyi. Evet.

523
00:27:27,646 --> 00:27:31,359
Yani, açıkça öldüğüm kesin.
ama biliyorsun, güzel.

524
00:27:32,610 --> 00:27:34,861
- İyi görünüyorsun.
- Evet.

525
00:27:34,862 --> 00:27:36,821
Yani, bilirsin, sen her zaman...
hep baktın…

526
00:27:36,822 --> 00:27:40,158
- Her zaman iyi görünüyordun.
- Ah evet. Senden mi geliyor?

527
00:27:40,159 --> 00:27:42,119
Ah. Ah.

528
00:27:46,082 --> 00:27:47,333
Ah.

529
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
Evet, ben...

530
00:27:54,090 --> 00:27:57,801
Bak. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu…

531
00:27:57,802 --> 00:28:00,178
Eh, uzun zaman geçirdim
ne söyleyeceğimi düşünmek.

532
00:28:00,179 --> 00:28:02,473
- Ah.
- Yani çok çok uzun zaman geçirdim.

533
00:28:02,973 --> 00:28:03,933
Ve?

534
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
Ve boş bir çizim yapıyorum.

535
00:28:07,228 --> 00:28:08,520
Ah.

536
00:28:08,521 --> 00:28:10,480
Uyarı. Kod yedi dört.

537
00:28:10,481 --> 00:28:11,940
- Kod yedi dört.
- Ah! Ah.

538
00:28:11,941 --> 00:28:13,525
- Gözler umacıda.
- Ne oluyor be?

539
00:28:13,526 --> 00:28:15,151
Gary.

540
00:28:15,152 --> 00:28:17,195
Merhaba Luke. Bu gece çalışıyor musun?

541
00:28:17,196 --> 00:28:18,780
Bu gece değil. Bu gece izin gecesi.

542
00:28:18,781 --> 00:28:21,075
Beklemek. Bu mu…

543
00:28:21,659 --> 00:28:22,909
Mm-hmm.

544
00:28:22,910 --> 00:28:25,871
Joan'ı mı? HAYIR!

545
00:28:26,831 --> 00:28:29,040
- Hayır. Hayır, lütfen.
- Kımıldat!

546
00:28:29,041 --> 00:28:31,418
bakamıyorum
başka bir lanet resim.

547
00:28:31,419 --> 00:28:32,794
- Çok sıkıcı.
- Elbette.

548
00:28:32,795 --> 00:28:34,212
- Gitsem iyi olur.
- HAYIR!

549
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
- Ama sen şanslı bir kadınsın.
- Hmm?

550
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Gary!

551
00:28:37,299 --> 00:28:38,466
- Ah.
- Ha.

552
00:28:38,467 --> 00:28:40,468
- Kımıldat. Bu saçmalıktan bıktım.
- Hayır, lütfen!

553
00:28:40,469 --> 00:28:41,970
Hemen buraya gelin!

554
00:28:41,971 --> 00:28:43,138
Of.

555
00:28:43,139 --> 00:28:44,681
Müze Dünyası en kötüsü!

556
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
Tanrım.

557
00:28:47,268 --> 00:28:50,562
Aman Tanrım.
Ne-Ne yaptı?

558
00:28:50,563 --> 00:28:52,565
Ah, sonsuzluğundan kaçmaya çalıştı.

559
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
Bir kez seçtikten sonra,
buraya geri dönemezsin.

560
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Doğru anlamalısın.

561
00:28:58,195 --> 00:29:00,780
- Bu çok fazla baskı.
- Evet öyle.

562
00:29:00,781 --> 00:29:03,909
Bakmak. hatırladım
sana ilk olarak söylemek istediğim şey.

563
00:29:04,535 --> 00:29:05,536
Ne?

564
00:29:06,704 --> 00:29:07,746
Seni seviyorum.

565
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
Ah.

566
00:29:11,792 --> 00:29:14,461
Bu... Bu iyi bir açılış.

567
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
Evet.

568
00:29:16,172 --> 00:29:19,717
Bak, bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
ama seni özledim.

569
00:29:21,177 --> 00:29:22,970
Her gün seni düşündüm.

570
00:29:23,471 --> 00:29:26,724
Geçen bir gün yoktu
seni düşünmediğimi.

571
00:29:28,309 --> 00:29:31,145
Evet. Bilirsin, ben...

572
00:29:31,729 --> 00:29:33,230
Mutlu olmanı istedim.

573
00:29:33,939 --> 00:29:35,608
Senin bir hayatın olsun istedim.

574
00:29:36,984 --> 00:29:38,777
- Evet?
- Evet, elbette.

575
00:29:39,987 --> 00:29:41,446
Ama bekledim.

576
00:29:41,447 --> 00:29:46,451
Biliyorsun, bekledim çünkü bizi istiyordum
aynı zamanda bir şansa sahip olmak için.

577
00:29:46,452 --> 00:29:48,204
Ah.

578
00:29:49,705 --> 00:29:50,788
Hasta olacağım.

579
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
- İyi misin?
- Tanrım. Neden burada hastalanabiliyorsun?

580
00:29:52,625 --> 00:29:54,709
- Joan.
- Ah.

581
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
- İyi misin?
- Luke mu? Lütfen.

582
00:29:56,504 --> 00:29:57,879
Düşünmem gerekiyor.

583
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
Tamam aşkım?

584
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Ah.

585
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
Tamam aşkım.

586
00:30:25,282 --> 00:30:26,283
Luke'u mu?

587
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Ah.

588
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Tamam aşkım.

589
00:30:38,212 --> 00:30:39,504
- Merhaba tatlım.
- Ah, Larry.

590
00:30:39,505 --> 00:30:42,799
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum ama endişelenmeyin.
Araştırmayı yapıyordum.

591
00:30:42,800 --> 00:30:44,801
Ve işte bazı oldukça iyi seçenekler.

592
00:30:44,802 --> 00:30:45,927
Pardon, seçenekler?

593
00:30:45,928 --> 00:30:47,179
Evet, sonsuzluğumuz için.

594
00:30:47,763 --> 00:30:49,222
Ne?

595
00:30:49,223 --> 00:30:52,058
Vay. Gerçekten muhteşem görünüyorsun.

596
00:30:52,059 --> 00:30:54,185
- Uzun saç sana yakışıyor. Bayıldım.
- Ah.

597
00:30:54,186 --> 00:30:55,478
Ne?

598
00:30:55,479 --> 00:30:57,523
Ah. Burada her şey çalışıyor.

599
00:30:58,107 --> 00:30:59,649
Ah, Larry.

600
00:30:59,650 --> 00:31:02,151
- Ne demek "Larry"?
- Aslında durum karmaşık.

601
00:31:02,152 --> 00:31:03,403
Bir hafta önce birlikteydik.

602
00:31:03,404 --> 00:31:07,240
Evet, bir haftada çok şey oldu.
Sen öldün, Karen öldü. Ben öldüm.

603
00:31:07,241 --> 00:31:10,618
Az önce yeniden bir araya geldim
iki ölü kocamla da.

604
00:31:10,619 --> 00:31:13,663
Ve sadece bir haftamın kaldığını öğrendim
sonsuzluğu nerede geçireceğinizi seçmek için.

605
00:31:13,664 --> 00:31:16,541
Karen sonunda tekme attı.
Oakdale için büyük bir hafta.

606
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
Ah.

607
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
Ah.

608
00:31:19,670 --> 00:31:20,671
Hey.

609
00:31:21,839 --> 00:31:24,382
- Seni neyin daha iyi hissettireceğini biliyorum.
- Ne?

610
00:31:24,383 --> 00:31:25,508
Çömelme.

611
00:31:25,509 --> 00:31:27,051
Aman Tanrım.

612
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
Sadece dene.

613
00:31:29,471 --> 00:31:30,972
- İyi. Tamam aşkım.
- Sana söylüyorum.

614
00:31:30,973 --> 00:31:32,140
- Hadi. Gitmek.
- Tamam, peki.

615
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
Gitmek.

616
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
Evet.

617
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
- Vay.
- Doğruyu biliyorum?

618
00:31:39,690 --> 00:31:42,191
- Orada çok düştüm.
- Orada çok alçaldın.

619
00:31:42,192 --> 00:31:44,569
Evet. Biliyorum. Çok iyi hissettiriyor.

620
00:31:45,988 --> 00:31:47,363
Bir sürü şey yapıyorum.

621
00:31:47,364 --> 00:31:49,324
- Ah. İyi görünüyorsun.
- Evet.

622
00:31:49,325 --> 00:31:51,868
- İyi görünüyorsun.
- Biliyorum. Teşekkürler. Teşekkürler.

623
00:31:51,869 --> 00:31:54,037
- Çöz bakalım.
- Bu kalçaları özledim.

624
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
- Vay!
- Tanrım.

625
00:31:55,914 --> 00:31:57,958
Evet, şuna bak. Şuna bak.

626
00:31:59,918 --> 00:32:04,589
Ah. Haklıydın.
Bu kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.

627
00:32:04,590 --> 00:32:05,757
Öyle olacağını biliyordum.

628
00:32:05,758 --> 00:32:07,842
Ah.

629
00:32:10,846 --> 00:32:12,430
Benimle dalga mı geçiyorsun?

630
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
- Larry!
- Çok fazla tuz.

631
00:32:15,476 --> 00:32:16,852
İhtiyacım var… zamana ihtiyacım var.

632
00:32:17,436 --> 00:32:19,104
Tamam aşkım? ben…

633
00:32:20,314 --> 00:32:22,190
Ben sadece... Kafamı boşaltmam gerekiyor.

634
00:32:22,191 --> 00:32:25,277
Tamam aşkım. Haklısın. Duyarsız davranıyorum.

635
00:32:26,362 --> 00:32:28,072
Ve bunu sabah konuşabiliriz.

636
00:32:28,572 --> 00:32:29,990
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

637
00:32:42,628 --> 00:32:44,420
- Bunlar çok aptalca.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

638
00:32:44,421 --> 00:32:45,755
Ne yapıyorsun?

639
00:32:45,756 --> 00:32:47,006
Yatacağım.

640
00:32:47,007 --> 00:32:48,342
Ben de yoruldum.

641
00:32:49,134 --> 00:32:50,177
Benim için uzun bir gün.

642
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Ah.

643
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
Ah, Larry.

644
00:33:10,197 --> 00:33:11,198
Ah.

645
00:33:17,329 --> 00:33:21,833
Unutma,
Jeopolitik farklılıklar artık önemli değil.

646
00:33:21,834 --> 00:33:22,876
Sen öldün.

647
00:33:24,086 --> 00:33:26,714
Üzgünüm dostum ama yedi günün doldu.

648
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Lanet olsun.

649
00:33:38,142 --> 00:33:41,811
"Kahretsin. Tanrı aşkına. Lanet olsun."
Dindar olmadığına emin misin?

650
00:33:41,812 --> 00:33:42,979
Selam, selam, selam. O burada mı?

651
00:33:42,980 --> 00:33:45,440
Evet, öyle. Ama aslında üzücü.

652
00:33:45,441 --> 00:33:47,609
Hayır, o... O-O benim Jo'nun favorisi.

653
00:33:48,277 --> 00:33:49,902
- O?
- Evet. Onu seviyor.

654
00:33:49,903 --> 00:33:51,155
- Gerçekten mi?
- O en iyisidir.

655
00:33:51,822 --> 00:33:52,947
Tamam.

656
00:33:52,948 --> 00:33:54,073
Onu tanıyor musun?

657
00:33:54,074 --> 00:33:55,491
Evet, elbette onu tanıyorum.

658
00:33:55,492 --> 00:33:56,909
Sana bir iyilik yapar mı?

659
00:33:56,910 --> 00:33:59,746
Kiminle konuşuyorsun?
Benim. Açıkçası öyle.

660
00:33:59,747 --> 00:34:01,456
- Ama emin misin? O?
- Evet.

661
00:34:01,457 --> 00:34:02,499
Tamam aşkım.

662
00:34:03,083 --> 00:34:06,003
Vay. Şuna bak.

663
00:34:06,587 --> 00:34:08,839
Tek kişilik yatak. Bu hoş, değil mi?

664
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
Burada kendimize bir mutfak bulduk.

665
00:34:12,217 --> 00:34:13,426
Kullanışlı.

666
00:34:13,427 --> 00:34:15,178
Bakalım o buzdolabında ne var.

667
00:34:15,179 --> 00:34:16,305
Aman Tanrım.

668
00:34:17,556 --> 00:34:19,056
Şanslısın.

669
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
Humus.

670
00:34:20,142 --> 00:34:21,435
Biliyor musun? Sorun değil.

671
00:34:21,935 --> 00:34:24,604
Bunu benim için sen halledersin.
Kısa sürede buradan çıkacağım.

672
00:34:24,605 --> 00:34:26,189
- Ah, buna bayıldım.
- Bu onu kurtaracak.

673
00:34:26,190 --> 00:34:27,607
Bayıldım. Odaklanmışsın.

674
00:34:27,608 --> 00:34:29,692
- Gözlerini ödülden ayırma.
- Bu koku da ne?

675
00:34:29,693 --> 00:34:31,695
- Humus.
- Hayır değil.

676
00:34:50,047 --> 00:34:51,297
ben…

677
00:35:02,893 --> 00:35:03,976
Peki.

678
00:35:03,977 --> 00:35:09,941
1930'ların Almanya'sının böyle olacağını hiç düşünmüş müydünüz?
Tüm Naziler olmasaydı harika mıydı?

679
00:35:11,193 --> 00:35:12,569
Neyse, daha fazla düşünme.

680
00:35:18,951 --> 00:35:20,160
Ah.

681
00:35:20,911 --> 00:35:22,037
Lütfen kahve ol.

682
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
Tamam aşkım. Lütfen kahve ol.

683
00:35:26,041 --> 00:35:28,000
Ah, Larry.

684
00:35:28,001 --> 00:35:29,627
Biliyorum, biliyorum.
ama sana bir sürprizim var.

685
00:35:29,628 --> 00:35:32,797
Hayır, hayır, hayır.
Aslında daha az sürprize ihtiyacım var.

686
00:35:32,798 --> 00:35:35,174
Yani, bilirsin, sıfır sürpriz.

687
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Joan, söz veriyorum bundan hoşlanacaksın.

688
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
Bana güveniyorsun, değil mi?

689
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Evet. Tamam aşkım.

690
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
Evet.

691
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Bana güveniyor.

692
00:35:47,187 --> 00:35:49,981
Bir sonraki varış 15 dakika sonra.

693
00:35:49,982 --> 00:35:51,816
İnanılmaz görünüyorsun.

694
00:35:51,817 --> 00:35:53,359
- Teşekkürler tatlım.
- Evet.

695
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Heyecanlı mısın?

696
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
- Elbette.
- Ne olabileceğine dair bir fikrin var mı?

697
00:35:58,198 --> 00:35:59,366
Hayır.

698
00:35:59,908 --> 00:36:01,951
- İşte başlıyoruz. Evet.
- Çok hoş. Şuna bir bak.

699
00:36:01,952 --> 00:36:02,953
Bu senin için.

700
00:36:03,912 --> 00:36:05,330
Biraz baloncuk lazım.

701
00:36:05,914 --> 00:36:07,373
Ah. Bu...

702
00:36:07,374 --> 00:36:08,499
Evet, bu çok hoş.

703
00:36:08,500 --> 00:36:10,084
Ne? Hayır. Bu değil.

704
00:36:10,085 --> 00:36:11,168
Aman tanrım.

705
00:36:11,169 --> 00:36:12,379
Işıklar!

706
00:36:16,300 --> 00:36:18,009
Bakmak.
Bakmak. Yukarıya bak.

707
00:36:18,010 --> 00:36:20,178
- Tatlım, bu... Dur, Larry.
- Evet.

708
00:36:20,929 --> 00:36:25,182
♪ Herkes bazen birini sever ♪

709
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
- Sana ne söylemiştim? Sana ne söylemiştim?
- Aman Tanrım!

710
00:36:27,644 --> 00:36:29,854
Bu bizim adamımız.

711
00:36:29,855 --> 00:36:31,397
♪ Herkes bir şekilde aşık olur ♪

712
00:36:31,398 --> 00:36:32,732
- Biliyorum.
- Aman tanrım.

713
00:36:32,733 --> 00:36:34,901
- Bu Joan için.
- İyi mi yaptım ne?

714
00:36:34,902 --> 00:36:38,029
- Gerçekten yaptın. Harika iş çıkardın.
- Sana ne söyledim?

715
00:36:38,030 --> 00:36:39,281
Harika görünüyor.

716
00:36:39,990 --> 00:36:41,073
♪ Benim zamanım… ♪

717
00:36:41,074 --> 00:36:43,451
- Harika görünüyor.
- Aman Tanrım. Gerçekten öyle.

718
00:36:43,452 --> 00:36:45,411
♪ …şimdi ♪

719
00:36:45,412 --> 00:36:46,914
Tamam.

720
00:36:47,456 --> 00:36:49,624
- Sanırım hâlâ içmeyi seviyor.
- Evet.

721
00:36:49,625 --> 00:36:52,543
- Ya da o sadece biraz paslanmış.
- Evet.

722
00:36:52,544 --> 00:36:53,920
- Hala Jill için.
- Joan!

723
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
♪ Bir şekilde aşık olur ♪

724
00:36:58,258 --> 00:37:01,052
♪ Kalbimde bir şey söyleyip duruyor ♪

725
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
Bir arada tutun.

726
00:37:03,013 --> 00:37:05,556
- Larry, onun Dean Martin olduğundan emin misin?
- Bilmiyorum.

727
00:37:06,642 --> 00:37:08,517
♪ …burada♪

728
00:37:08,518 --> 00:37:10,187
Ah, kahretsin.

729
00:37:11,063 --> 00:37:12,314
- Hemen dönecek.
- Tamam aşkım.

730
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Anna, bu kim?
Bu Dean Martin değil.

731
00:37:18,570 --> 00:37:21,280
- Merhaba bebeğim.
- Tabii ki değil. Richard Johnson'dı.

732
00:37:21,281 --> 00:37:24,116
- Hayır. HAYIR.
- Ünlüleri taklit edenler de ölür Larry.

733
00:37:24,117 --> 00:37:26,243
- Neden bana söylemiyorsun?
- Bildiğini sanıyordum.

734
00:37:26,244 --> 00:37:28,746
Sürekli şunu söylemenin tuhaf olduğunu düşündüm.
"Bu Joanie'nin favorisi."

735
00:37:28,747 --> 00:37:31,165
Ben de "Richard mı?
Richard, Joanie'nin favorisi mi?"

736
00:37:31,166 --> 00:37:32,583
Demek istediğimin bu olmadığını biliyordun.

737
00:37:32,584 --> 00:37:35,878
Şimdi yüksek sesle söylüyorum,
Bunun mantıklı olmadığını anlıyorum.

738
00:37:35,879 --> 00:37:38,214
- Lütfen. Çok yalnızım bebeğim.
- Ah.

739
00:37:38,215 --> 00:37:42,259
Ayrıca felç edici bir alkol sorunu var.
ve sana bundan bahsetmeyi unuttum,

740
00:37:42,260 --> 00:37:43,719
ve bu benim hatam.

741
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
- Bu senin kötülüğün.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

742
00:37:46,139 --> 00:37:49,725
Bir senaryoyu anlayamıyorum
ki bu daha da kötüye gidebilirdi.

743
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
Yardım Ol' Mavi Gözler
eski mavi toplarıyla, öyle mi?

744
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
- Hayır, hayır, hayır.
- Aman Tanrım...

745
00:37:54,398 --> 00:37:55,648
Ah. Merhaba Luke.

746
00:37:57,359 --> 00:37:59,361
- Mavi Gözlü Frank'ti.
- Sen adamsın, Luke!

747
00:37:59,945 --> 00:38:03,114
- Daha da kötüleşti. Daha da kötüleşti.
- Ah.

748
00:38:03,115 --> 00:38:04,782
- İyi misin?
- Evet.

749
00:38:04,783 --> 00:38:06,826
- Evet?
- Evet, teşekkürler. Üzgünüm.

750
00:38:06,827 --> 00:38:08,244
Geçtiğin için minnettarım.

751
00:38:08,245 --> 00:38:09,787
Aslında ben... Hımm...

752
00:38:09,788 --> 00:38:11,747
- Sen... Hayır. Ah, hayır.
- Buradaydım çünkü...

753
00:38:11,748 --> 00:38:13,332
Luke, onu odaya geri götür
sıcak bir banyo için.

754
00:38:13,333 --> 00:38:14,583
Tamam, evet. Sanırım anladık...

755
00:38:16,461 --> 00:38:18,796
O adamın ne yaptığını bilmiyorum.
Peki neden gidiyorsun...

756
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
- Senin sorunun ne?
- Biliyorum. Deniyorum.

757
00:38:20,382 --> 00:38:22,091
Onun gerçek Dean Martin olduğunu sanıyordum.
Yemin ederim.

758
00:38:22,092 --> 00:38:24,344
- Sorunun ne?
- Durmak! Kes şunu!

759
00:38:28,807 --> 00:38:29,933
Siz ikiniz benimle gelin.

760
00:38:30,642 --> 00:38:32,518
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

761
00:38:32,519 --> 00:38:34,688
Siz ikiniz… Siz burada kalın.

762
00:38:36,440 --> 00:38:38,315
Kusura bakmayın millet. Affedersin.

763
00:38:38,316 --> 00:38:40,192
Affedersin.

764
00:38:40,193 --> 00:38:41,278
Affedildin.

765
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
Biliyorsun, bunu kendim halledebilirdim.

766
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
Evet.

767
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
Evet.

768
00:38:49,202 --> 00:38:51,746
Evet. Evet.

769
00:38:51,747 --> 00:38:55,875
Biliyorsun büyükbabam,
psikotik sorunları vardı.

770
00:38:55,876 --> 00:39:00,547
Ve belki de sadece bir nesil atlıyor.
Çünkü bunun gerçek olmasının imkanı yok.

771
00:39:01,423 --> 00:39:05,802
Tanrı aşkına bu nasıl gerçek olabilir?
Tanrım.

772
00:39:07,471 --> 00:39:08,472
Burası cehennem mi?

773
00:39:09,639 --> 00:39:11,016
Burası cehennem mi?

774
00:39:11,600 --> 00:39:13,769
- Teknik olarak cehennem öyle--
- Hayır, hayır! Konuş demedim.

775
00:39:17,481 --> 00:39:20,066
Burayı hiç hallettin mi?

776
00:39:20,067 --> 00:39:23,527
Hayır. Gittikçe daha da kafa karıştırıcı hale geliyor.

777
00:39:23,528 --> 00:39:27,490
Endişelenmeyin.
Her şey olması gerektiği gibi.

778
00:39:27,491 --> 00:39:29,241
Telefonunu ver. Onu bana ver.

779
00:39:29,242 --> 00:39:32,870
Merhaba tatlım. Yani konuşuyoruz
kuralların biraz esnetilmesi konusunda.

780
00:39:32,871 --> 00:39:35,164
- Bu benim fikrimdi.
- Bu benim fikrimdi.

781
00:39:35,165 --> 00:39:39,043
Onun fikrini aldım
ve bunu daha iyi hale getirdim. Bir plan yapıyorum.

782
00:39:39,044 --> 00:39:40,503
Oh, kontrolle mi ilgili?

783
00:39:40,504 --> 00:39:41,922
Evet. Evet.

784
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
Ah.

785
00:40:06,655 --> 00:40:08,531
- Bu yüzden?
- İyi haber.

786
00:40:08,532 --> 00:40:11,158
- Frank'le konuştum ve aslında...
- Aslında Frank'le konuştum.

787
00:40:11,159 --> 00:40:12,952
Mesele şu ki, birisi Frank'le konuşmuş.

788
00:40:12,953 --> 00:40:16,705
Daha sonra Tom'la konuştular.
ve sonra çok üst düzey bir adamla konuştular.

789
00:40:16,706 --> 00:40:18,375
- Büyük adam.
-Kevin.

790
00:40:18,875 --> 00:40:20,543
Ve bir plan için onay aldın.

791
00:40:20,544 --> 00:40:21,794
Anna, planı söyle yeter.

792
00:40:21,795 --> 00:40:23,671
- Tamam, özür dilerim. Çok tipik...
- Yani, genellikle burada--

793
00:40:23,672 --> 00:40:24,881
Anna. Sen Anna mısın?

794
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
- Hayır.
- Tamam.

795
00:40:27,175 --> 00:40:28,467
Yani genellikle buraya geldiğinizde,

796
00:40:28,468 --> 00:40:30,761
sonsuzluğu seçeceksin,
ve bu kadar. Bing, bang, bum.

797
00:40:30,762 --> 00:40:35,766
Ancak bu eşsiz durumda,
özel bir vize için onay aldınız.

798
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
Joan'a izin verilecek
sonsuzluğa iki ziyaret.

799
00:40:38,145 --> 00:40:40,271
- Eski kocalarının her biriyle birer tane.
- Mm-hmm.

800
00:40:40,272 --> 00:40:42,524
- Ve daha sonra?
- Sonra karar verecek.

801
00:40:43,692 --> 00:40:44,859
İkinizin arasında.

802
00:40:44,860 --> 00:40:47,111
Nazik gibi görünüyor
yüksek basınçlı bir senaryo.

803
00:40:47,112 --> 00:40:49,446
Tamam aşkım. Peki, hepiniz yapabilirsiniz
aynı sonsuzluğu seç

804
00:40:49,447 --> 00:40:50,614
ve sonra oradan halledin.

805
00:40:50,615 --> 00:40:52,825
Ama o zaman sen olurdun
sonsuza kadar birlikte aynı yerde.

806
00:40:52,826 --> 00:40:54,118
Bu işe yarayabilir.

807
00:40:54,119 --> 00:40:55,411
- Hayır, hayır.
- Bitirdim…

808
00:40:55,412 --> 00:40:57,163
Bu adamın sürünmesinden bıktım
gölgelerde.

809
00:40:57,164 --> 00:40:58,831
- Gölgelerde mi sürünüyorsun?
- Gizleniyor.

810
00:40:58,832 --> 00:41:00,708
- Saklanıyor musun?
- Evet. Sen bir pusudasın dostum.

811
00:41:00,709 --> 00:41:03,502
Ve sen şımartmak için ötede bekliyorsun
yarım asırlık evlilik.

812
00:41:03,503 --> 00:41:05,254
Peki, üzgünüm
Vatanımızı savunurken öldüm.

813
00:41:05,255 --> 00:41:07,673
- Kore'ydi dostum. Rahatlamak.
- Bana ne dedin?

814
00:41:07,674 --> 00:41:09,885
Tam olarak plajlara hücum etmedin
Normandiya'dan mı geldin?

815
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
- Ne… Ne yapıyorsun?
- Oraya gittin.

816
00:41:13,513 --> 00:41:15,014
Hey. Hey! Durmak!

817
00:41:15,015 --> 00:41:16,140
- Ona karşılık ver, Larry.
- Durmak!

818
00:41:16,141 --> 00:41:17,933
- Seni çıplak boğacağım.
- Evet Luke!

819
00:41:17,934 --> 00:41:19,185
Kes şunu! Tamam aşkım?

820
00:41:19,186 --> 00:41:20,937
Yaptığımız şey bu!

821
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
Yani sadece…

822
00:41:25,692 --> 00:41:28,068
yazı tura atın ve kimin ilk gideceğine karar verin.

823
00:41:28,069 --> 00:41:29,278
Hayır.

824
00:41:29,279 --> 00:41:32,198
Başka bir adama katlanmayacağım
karımla çıkmak.

825
00:41:33,116 --> 00:41:35,868
Belki bunu düşünmeliydin
başka bir adamın karısıyla evlenmeden önce.

826
00:41:35,869 --> 00:41:36,870
Çocuklar!

827
00:41:37,954 --> 00:41:39,206
İlk kim gidiyor?

828
00:41:41,666 --> 00:41:43,210
Bir param var.

829
00:41:50,258 --> 00:41:51,508
Kahretsin.

830
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
- Bu bir çubuk kraker mi?
- Hayır.

831
00:41:53,929 --> 00:41:55,554
- Aman Tanrım.
- Hala kraker yiyorsun.

832
00:41:55,555 --> 00:41:57,390
- Evet. Rahatlamak.
- Devam et.

833
00:41:58,475 --> 00:41:59,476
Yazı mı yoksa kuyruk mu?

834
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
Kafalar.

835
00:42:02,062 --> 00:42:05,564
Bir sonraki durak
Dağ Dünyası 312'dir.

836
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Ah.

837
00:42:10,862 --> 00:42:12,197
- Ne?
- Ben sadece...

838
00:42:13,740 --> 00:42:15,408
ne kadar yakışıklı olduğunu unuttum.

839
00:42:15,909 --> 00:42:18,202
Çekici bir çifttik.

840
00:42:18,203 --> 00:42:20,413
Hadi ama. Herkes...

841
00:42:20,997 --> 00:42:24,709
Herkes bunu varsaymıştı
beni hamile bıraktın ve benimle evlenmek zorunda kaldın.

842
00:42:25,252 --> 00:42:27,419
Evet, hayır. Annem, o...
o çok üzgündü

843
00:42:27,420 --> 00:42:30,089
ona öyle olmadığımı söylediğimde
çünkü o…

844
00:42:30,090 --> 00:42:32,634
Ateşli torunları o kadar çok istiyordu ki.

845
00:42:33,260 --> 00:42:34,343
Çocuklarımın çirkin olduğundan değil.

846
00:42:34,344 --> 00:42:36,054
Eminim çok ateşlidirler.

847
00:42:37,514 --> 00:42:39,014
Umurumda değil.

848
00:42:39,015 --> 00:42:40,099
Tahmin etmedim.

849
00:42:40,100 --> 00:42:42,559
Evet. Çünkü ben değilim...
Ateşli çocuklarla ilgilenmiyorum.

850
00:42:42,560 --> 00:42:44,521
Hayır, ben de ateşli çocuklarla ilgilenmiyorum.

851
00:42:46,523 --> 00:42:47,732
Evet.

852
00:42:50,902 --> 00:42:52,195
Çocuklarla ilgilenmiyorum.

853
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
İyi.

854
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
Bu iyi.

855
00:43:17,304 --> 00:43:19,347
Gökyüzünün daha mavi olduğunu hatırlıyorum.

856
00:43:20,181 --> 00:43:21,182
Ah.

857
00:43:21,891 --> 00:43:23,101
Her zaman bu gölge miydi?

858
00:43:23,643 --> 00:43:24,769
Ah evet. Oldukça fazla.

859
00:43:26,604 --> 00:43:28,063
Bu bulut hareket ediyor mu?

860
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
Evet.

861
00:43:33,403 --> 00:43:34,404
Hareket ediyorlar.

862
00:43:44,622 --> 00:43:46,166
Hayal ettiğin gibi mi?

863
00:43:46,833 --> 00:43:47,917
Mükemmel.

864
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
Ah oğlum. Ah. Tamam aşkım.

865
00:43:56,092 --> 00:43:57,426
Tamam aşkım.

866
00:44:00,305 --> 00:44:01,306
İki kez ölemezsin.

867
00:44:01,806 --> 00:44:03,265
İki kez ölemezsin.

868
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
Tamam aşkım.

869
00:44:12,692 --> 00:44:13,693
Bu tamam mı?

870
00:44:15,570 --> 00:44:16,613
Mm-hmm.

871
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
- Evet.
- Evet?

872
00:44:20,325 --> 00:44:23,285
Hayır bilmiyorduk
çöplerin nereye koyulacağı.

873
00:44:23,286 --> 00:44:26,623
Yani onların bir yeri olduğunu bilmiyorduk
ayıların ulaşamadığı yer.

874
00:44:27,207 --> 00:44:29,459
Hava soğuk. Her zaman bu kadar soğuk muydu?

875
00:44:30,794 --> 00:44:32,962
Hava soğuk.

876
00:44:35,215 --> 00:44:37,467
Hadi seni alalım
Güzel ve sıcak bir yer, ha?

877
00:44:38,093 --> 00:44:39,176
Mmm.

878
00:44:39,177 --> 00:44:42,221
Luke'un gidişatından hoşlanmıyorum
insanlara savaşta öldüğünü anlatıyordu.

879
00:44:42,222 --> 00:44:43,847
Larry, adam savaşta öldü.

880
00:44:43,848 --> 00:44:47,893
Hayır biliyorum ama o böyle söylüyor.
"Savaş" sanki en havalı olanlardan biriymiş gibi.

881
00:44:47,894 --> 00:44:51,271
Tamam, bence tartışmayı bırakmalıyız
onun bariz kahramanlığı hakkında,

882
00:44:51,272 --> 00:44:53,732
çünkü düşünmüyorum
Bu bizim en güçlü saldırı noktamızdır.

883
00:44:55,026 --> 00:44:58,112
Sorun şu ki
Luke her zaman bir hatıraydı.

884
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
Şimdi bilmiyorum
bir anı ile nasıl yarıştığınızı.

885
00:45:00,782 --> 00:45:03,575
Hepimiz bir anılar koleksiyonuyuz.

886
00:45:03,576 --> 00:45:05,619
Bu çok moral bozucu. Bu hoşuma gitmedi.

887
00:45:05,620 --> 00:45:07,955
Ama mesele şu ki, gidiyorsun
ona hatırlatmak zorundayım

888
00:45:07,956 --> 00:45:10,083
sana neden aşık olduğunu
ilk etapta.

889
00:45:11,543 --> 00:45:12,544
Dürüst olmak gerekirse…

890
00:45:14,254 --> 00:45:16,713
Bana neden aşık olduğunu bilmiyorum.

891
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Mmm.

892
00:45:18,508 --> 00:45:22,178
Peki, sahip olacaksın
bunu çözmek için. Ve hızlı.

893
00:45:27,225 --> 00:45:28,809
Burada bulmam gereken biri var.

894
00:45:28,810 --> 00:45:31,855
Tamam aşkım. Şimdi yemek pişiriyoruz.
Şimdi yemek pişiriyoruz.

895
00:45:34,899 --> 00:45:37,568
Büyük torunum Charlotte
burayı çok isterim.

896
00:45:37,569 --> 00:45:39,237
O küçük bir maceracı.

897
00:45:40,029 --> 00:45:42,157
Sanırım annesi de öyleydi.
bu konuda.

898
00:45:44,784 --> 00:45:46,703
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

899
00:45:48,246 --> 00:45:49,789
Eminim seni özlemiştir.

900
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
Peki bu doğru mu? Bilirsin, bundan bahsediyoruz...

901
00:45:53,168 --> 00:45:56,462
- Mm-hmm. Evet.
- Tamam aşkım.

902
00:45:56,463 --> 00:45:58,338
- Bana kızgın değil misin?
- Ne için?

903
00:45:58,339 --> 00:46:00,966
Bu sadece… Altmış yedi yıl, biliyor musun?

904
00:46:00,967 --> 00:46:06,096
İki yıl sonra yeniden evlendim.
ve 67 yıl bekledin.

905
00:46:06,097 --> 00:46:07,891
Altmış yedi yıl. Vay.

906
00:46:10,143 --> 00:46:11,603
Mmm.

907
00:46:14,230 --> 00:46:15,273
Evet.

908
00:46:21,488 --> 00:46:28,328
Sonsuzluk söz konusu olduğunda, bir ömür
beklemek hiçbir şeye benzemiyor.

909
00:46:30,205 --> 00:46:32,247
İsa, sen çok mükemmelsin.

910
00:46:32,248 --> 00:46:33,332
Ben mükemmel değilim.

911
00:46:33,333 --> 00:46:35,459
Ah, mükemmel insanlar böyle söyler.

912
00:46:35,460 --> 00:46:37,461
İyi. Çocukların hakkında bir şeyler duymaktan nefret ediyorum

913
00:46:37,462 --> 00:46:39,463
ve torunların
ve sahip oldukları çocuklar, tamam mı?

914
00:46:39,464 --> 00:46:41,715
Yani onlardan nefret etmiyorum.

915
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
Tamam aşkım.

916
00:46:45,136 --> 00:46:47,764
Ama anlamamış olmak beni öldürüyor
tüm bunların yanınızda olması.

917
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
Aldığına sevindim.

918
00:46:56,689 --> 00:46:58,441
Mutlu bir hayatın olmasına sevindim.

919
00:47:05,573 --> 00:47:08,159
rıhtıma giderdim
geri dönmeni bekliyorum.

920
00:47:08,701 --> 00:47:11,286
Tüm askerlerin akışını izliyorum
kıyıya,

921
00:47:11,287 --> 00:47:13,413
çünkü kendimi ikna ettim
ki yanlış anladılar.

922
00:47:13,414 --> 00:47:15,416
- Senin de onların arasında olacağını. Ve…
- Joan.

923
00:47:18,336 --> 00:47:23,174
Sadece oturup izler ve beklerdim.

924
00:47:27,595 --> 00:47:28,596
Yani ben…

925
00:47:31,099 --> 00:47:32,850
Seni bekledim Luke.

926
00:47:36,271 --> 00:47:38,439
Evet.

927
00:47:43,695 --> 00:47:44,778
Hmm.

928
00:47:44,779 --> 00:47:45,780
Hey.

929
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
Benimle gel.

930
00:48:06,676 --> 00:48:10,346
Eğer çoktan ölmemiş olsaydım,
Beni öldürmek üzere olduğundan endişelenirdim.

931
00:48:13,891 --> 00:48:16,686
- Bana güveniyor musun?
- Ah. Elbette.

932
00:48:17,729 --> 00:48:18,730
Hadi.

933
00:48:22,942 --> 00:48:25,569
Merhaba Bay Fenwick.

934
00:48:25,570 --> 00:48:26,863
Sadece Fenwick.

935
00:48:28,197 --> 00:48:30,574
Sağ. Daha önce buraya gelmemiştik...

936
00:48:30,575 --> 00:48:32,535
Bireysel mi yoksa ortak mı?

937
00:48:34,621 --> 00:48:36,955
- Paylaşıldı.
- Sergilere dokunmayın.

938
00:48:36,956 --> 00:48:38,832
Sergilerin gerçek olmadığını unutmayın.

939
00:48:38,833 --> 00:48:42,210
Hiçbir sorumluluk kabul etmiyoruz
duygusal travma için.

940
00:48:42,211 --> 00:48:43,212
Mutlu yeniden yaşamak.

941
00:48:44,547 --> 00:48:45,631
Hazır mısın?

942
00:48:45,632 --> 00:48:46,633
Ne için?

943
00:49:00,271 --> 00:49:01,897
Her sonsuzlukta bir tane vardır.

944
00:49:01,898 --> 00:49:03,857
Biz buna arşiv tünelleri diyoruz.

945
00:49:03,858 --> 00:49:05,400
Bu ne anlama geliyor?

946
00:49:05,401 --> 00:49:08,071
Bilmiyorum.
Daha önce hiç sonsuzluğa gitmemiştim.

947
00:49:11,282 --> 00:49:12,784
Birlikte öğrenebiliriz.

948
00:49:23,294 --> 00:49:25,004
- MERHABA. Adınız ne?
- Ah.

949
00:49:26,589 --> 00:49:27,882
- Evet, sen.
- Ah. Ben-ben Joan.

950
00:49:28,758 --> 00:49:30,008
Evet.

951
00:49:30,009 --> 00:49:31,510
Adınız ne?

952
00:49:31,511 --> 00:49:33,888
-Luke.
- Tanıştığımıza memnun oldum Luke.

953
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
- Ah, Luke.
- Joan güzel bir isim.

954
00:49:36,808 --> 00:49:38,141
Seni daha önce buralarda görmemiştim.

955
00:49:38,142 --> 00:49:41,144
Ah... ...pekala,
Şehre yeni taşındım.

956
00:49:41,145 --> 00:49:43,146
Hemen köşede. Briar…

957
00:49:43,147 --> 00:49:44,231
Briar uçurumu mu?

958
00:49:44,232 --> 00:49:45,233
Hadi.

959
00:49:54,701 --> 00:49:57,370
- Çok gergindim. Bana bak.
- Söylediğim bu değil...

960
00:49:57,954 --> 00:49:59,538
Şuna bir bak.

961
00:49:59,539 --> 00:50:01,791
Ah.

962
00:50:08,005 --> 00:50:10,674
Joan, seni çok seviyorum.

963
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
Hadi.

964
00:50:29,402 --> 00:50:31,236
Ah, hayır. Hayır, hayır.

965
00:50:31,237 --> 00:50:32,529
Hayır. Luke, hadi.

966
00:50:32,530 --> 00:50:35,741
- Gerçekten bunun peşindeyiz, değil mi?
- Hey.

967
00:50:35,742 --> 00:50:38,494
Durmak!

968
00:50:57,221 --> 00:50:58,806
Bunu görmek istemiyorum.

969
00:51:03,686 --> 00:51:05,938
Seni seviyorum.

970
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
Hayatımın en kötü günü.

971
00:51:28,127 --> 00:51:30,796
Luke.

972
00:51:30,797 --> 00:51:32,799
Seni çok özledim.

973
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
Evet.

974
00:52:02,078 --> 00:52:03,371
Gitmeliyiz.

975
00:52:04,413 --> 00:52:05,705
Lütfen.

976
00:52:05,706 --> 00:52:07,499
Bunu hatırlamıyorum.

977
00:52:07,500 --> 00:52:11,002
- Bunu görmene gerek yok.
- İskelemizde ne işi var?

978
00:52:11,003 --> 00:52:12,879
Gidebilir miyiz lütfen?

979
00:52:12,880 --> 00:52:14,381
Lütfen…

980
00:52:14,382 --> 00:52:16,008
Tanrım, Luke. Lütfen.

981
00:52:20,596 --> 00:52:22,347
Benimle evlenir misin?

982
00:52:22,348 --> 00:52:25,183
Elbette.

983
00:52:25,184 --> 00:52:28,353
Onun ölümünü kendisi hakkında yaptı.
Bencilce bir şey bu.

984
00:52:28,354 --> 00:52:32,149
- Öyle diyorsan. Peki Karen kim?
- Tanrım. O bir komşu.

985
00:52:33,150 --> 00:52:35,694
En uzun süre görev yapan üye
Oakdale Bulvarı HOA'nın,

986
00:52:35,695 --> 00:52:37,655
ve bunu unutmana izin vermeyecek.

987
00:52:38,281 --> 00:52:40,407
Bunları her zaman bırakırdı
kapıma küçük yapışkan notlar.

988
00:52:40,408 --> 00:52:43,243
- Çok pasif-agresif bir kadındı.
- Tamam aşkım. İşte buradayız. İşte buradayız.

989
00:52:43,244 --> 00:52:44,954
- Bana biraz yer ver.
- Üzgünüm.

990
00:52:49,333 --> 00:52:52,919
Larry. Krakerleri duydum.

991
00:52:52,920 --> 00:52:54,379
Karen. Hala yaşlısın.

992
00:52:54,380 --> 00:52:57,008
Artık 72 yaşındayım, çok teşekkür ederim.

993
00:52:57,675 --> 00:52:58,758
Evet, hayır.

994
00:52:58,759 --> 00:53:01,845
Üzgünüm,
en mutlu olmak için tuhaf bir yaş.

995
00:53:01,846 --> 00:53:04,431
- Jim'in öldüğü zamanı hatırlıyor musun?
- En mutlu olduğun şey bu muydu?

996
00:53:04,432 --> 00:53:06,641
- Kocanız ne zaman öldü?
- Jim çok tatlıydı.

997
00:53:06,642 --> 00:53:10,396
Ama neyse, o yaz devam ettiğimde
arkadaşım Barb ile çömlekçilik inzivası…

998
00:53:11,272 --> 00:53:12,439
Doğru.

999
00:53:12,440 --> 00:53:13,857
Barb ve ben sevgiliydik.

1000
00:53:13,858 --> 00:53:15,901
Ah. Ben-ben yapmadım--

1001
00:53:15,902 --> 00:53:20,030
Üç ay boyunca tamamen lezbiyen oldum.
ve muhteşemdi.

1002
00:53:20,031 --> 00:53:24,284
Ama sonra geri döndüm ve çocuklarım oldu.
ve torunlar

1003
00:53:24,285 --> 00:53:28,747
ve kilise grubu ve ben de yeni gittim
o sefil eski dolaba geri döndüm.

1004
00:53:28,748 --> 00:53:30,624
Bu açıklıyor
neden bana bu kadar kötü davrandın?

1005
00:53:30,625 --> 00:53:32,334
Hayır. Sadece senden hoşlanmadım.

1006
00:53:32,335 --> 00:53:33,501
Sağ.

1007
00:53:33,502 --> 00:53:35,462
Sonunda kendime geldim.

1008
00:53:35,463 --> 00:53:38,965
- İnsanlarla büyüyorsun, Larry.
- Mm-hmm.

1009
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
Düşünüyorum…

1010
00:53:42,011 --> 00:53:43,261
Paris Ülkesi.

1011
00:53:43,262 --> 00:53:47,265
Temelde 60'ların Paris'i.
ama İngilizceyi aksanlı konuşuyorlar.

1012
00:53:47,266 --> 00:53:48,851
Ve sivil hakları var.

1013
00:53:49,477 --> 00:53:51,102
Anladığım kadarıyla Joan'ı bekliyorsun.

1014
00:53:51,103 --> 00:53:52,729
Hayır, o zaten burada.

1015
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
Oakdale için berbat bir hafta.

1016
00:53:55,524 --> 00:53:58,276
- Peki nereye gidiyorsunuz?
- Karmaşık.

1017
00:53:58,277 --> 00:54:00,362
- Sen de mi eşcinselsin?
- Hımm.

1018
00:54:00,363 --> 00:54:03,324
- Dürüst olmak gerekirse bu daha kolay olurdu.
- Şuna bir bak.

1019
00:54:04,951 --> 00:54:07,786
Çok rahatsız görünüyorsun.

1020
00:54:07,787 --> 00:54:09,245
- Mm-hmm.
- Hayır.

1021
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
- Ateşliyim.
- Bir düşün.

1022
00:54:10,539 --> 00:54:12,791
Dünyadaki en kötü şey
zaten sana oldu.

1023
00:54:12,792 --> 00:54:14,459
O diler.

1024
00:54:14,460 --> 00:54:17,212
- Söyle.
- Peki kızım, şöyle oldu.

1025
00:54:17,213 --> 00:54:19,339
Tamam aşkım. Dinle,
Buraya bir soru sormaya geldim

1026
00:54:19,340 --> 00:54:21,007
ve kahretsin,
Karen'a bir soru soracağım.

1027
00:54:21,008 --> 00:54:22,301
Sonra soruyu sorun.

1028
00:54:23,177 --> 00:54:27,890
Karen, Joan hiç bahsetti mi...

1029
00:54:29,016 --> 00:54:30,768
Sizce neden bana aşık oldu?

1030
00:54:35,147 --> 00:54:37,357
- Ah…
- Karen, bir şey söyle.

1031
00:54:37,358 --> 00:54:40,735
- Herhangi bir şey. Sadece bir şey söyle.
- Ben...

1032
00:54:40,736 --> 00:54:43,321
- Şey...
- Herhangi bir şey.

1033
00:54:43,322 --> 00:54:46,199
Bilmiyorum.
Az önce yaptı.

1034
00:54:46,200 --> 00:54:48,410
Yani, ben hiç düşünmemiştim

1035
00:54:48,411 --> 00:54:50,870
Luke öldükten sonra yeniden mutlu olacaktı…

1036
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
…ama onu mutlu ettin.

1037
00:54:52,581 --> 00:54:53,748
Mmm.

1038
00:54:53,749 --> 00:54:56,459
Hayatını onu mutlu etmek üzerine kurdun.

1039
00:54:56,460 --> 00:54:59,254
- Bu yeterli değil mi?
- Eh.

1040
00:54:59,255 --> 00:55:00,797
Luke burada.

1041
00:55:00,798 --> 00:55:02,590
- Joan'ın Luke'u mu?
- Mm-hmm.

1042
00:55:02,591 --> 00:55:06,011
Ah, o kadar rüya gibiydi ki.

1043
00:55:06,012 --> 00:55:07,971
Ondan hoşlanıyormuş gibi davranırdım.

1044
00:55:07,972 --> 00:55:10,765
- Tabii ki yapmadım.
- Büyük, gizli bir lezbiyen olduğun için mi?

1045
00:55:10,766 --> 00:55:11,975
- Kesinlikle.
- Hımm.

1046
00:55:11,976 --> 00:55:12,977
Ama vay be.

1047
00:55:13,811 --> 00:55:14,894
O mükemmeldi.

1048
00:55:14,895 --> 00:55:16,771
Dinle beni.

1049
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
Hiç kimse mükemmel değildir.

1050
00:55:18,649 --> 00:55:19,733
Hiç kimse mükemmel değildir!

1051
00:55:19,734 --> 00:55:22,445
- Larry, böyle yapma!
- Hiç kimse mükemmel değildir!

1052
00:55:23,029 --> 00:55:25,865
-Luke. Luke, sakin olur musun?
- Ne hakkında?

1053
00:55:26,532 --> 00:55:28,908
Biliyor musun, eğer sadece...

1054
00:55:28,909 --> 00:55:32,287
Eğer düşünürsen,
bu onun söyleme şekliydi

1055
00:55:32,288 --> 00:55:34,497
o senin olduğunu biliyordu
her zaman benim bir parçam olacaktı.

1056
00:55:34,498 --> 00:55:36,958
Haydi, Joan. İçeri girdi.

1057
00:55:36,959 --> 00:55:39,044
Acınızı kullanarak sizi yönlendirdi.

1058
00:55:39,045 --> 00:55:40,170
- Hayır.
- O tam bir sülük.

1059
00:55:40,171 --> 00:55:42,089
Olan bu değil, tamam mı?

1060
00:55:42,757 --> 00:55:43,799
Sen gittin.

1061
00:55:46,010 --> 00:55:47,178
Ben ayrılmadım. Ben öldüm.

1062
00:55:53,642 --> 00:55:56,270
evet der miydin
eğer hala yas tutmuyorsan?

1063
00:55:57,104 --> 00:55:59,315
Acı çekmeyi asla bırakmadım.

1064
00:56:01,901 --> 00:56:03,319
Evet mi diyeceksin?

1065
00:56:17,500 --> 00:56:19,292
Larry, Larry! Dinlemek.

1066
00:56:19,293 --> 00:56:21,920
Senin için kök salıyorum
ama yol bu değil, tamam mı?

1067
00:56:21,921 --> 00:56:24,339
Konu onunla ilgili bile değil.
Bu sen ve Joan'la ilgili.

1068
00:56:24,340 --> 00:56:27,300
Aşık olduğun kadın
65 güzel yıl boyunca,

1069
00:56:27,301 --> 00:56:29,260
ve onu çok mutlu ettim.

1070
00:56:29,261 --> 00:56:32,013
Bu aynı kadını göstermekle ilgili
istekli olduğunu

1071
00:56:32,014 --> 00:56:35,225
tüm sonsuzluğu birlikte geçirmek
aynı şeyi yapmak için.

1072
00:56:35,226 --> 00:56:37,770
Bu onu mutlu edecek mi?

1073
00:56:39,647 --> 00:56:40,939
- Tamam, harika.
- Ne tür bir sürüngen

1074
00:56:40,940 --> 00:56:41,898
kapısını açık mı bırakıyor?

1075
00:56:41,899 --> 00:56:45,360
- Belki saklayacak bir şeyi yoktur.
- Hayır, herkesin saklayacak bir şeyi vardır.

1076
00:56:47,279 --> 00:56:48,447
Bu biraz dramatik.

1077
00:56:49,031 --> 00:56:51,282
Aslında bunu sürdürmek gerçekten çok zor
Zamanın izi burada, bu yüzden onu alkışlıyorum.

1078
00:56:51,283 --> 00:56:53,201
Çok pratik.

1079
00:56:53,202 --> 00:56:55,037
Larry, hadi.

1080
00:56:56,622 --> 00:56:58,790
Ha! Mükemmel bir insan buna bakar mı?

1081
00:56:58,791 --> 00:57:00,668
Daha önce hiç porno izlemedin mi Larry?

1082
00:57:03,170 --> 00:57:05,672
- Mm-hmm.
- Ah. Peki ya bu?

1083
00:57:05,673 --> 00:57:07,215
Bütün bu sayılara bakın.

1084
00:57:07,216 --> 00:57:09,467
- Evet, sayılar.
- Şunun ruju var.

1085
00:57:09,468 --> 00:57:11,010
- Mm-hmm.
- Bu öpüştükleri anlamına geliyor.

1086
00:57:11,011 --> 00:57:14,265
Evet, 67 yıl oldu.
Ne yapardın?

1087
00:57:16,225 --> 00:57:19,435
Larry, hadi. Bu yeterli.
Bu çok fazla.

1088
00:57:19,436 --> 00:57:21,729
Evet. Ne yapıyorum? Hadi gidelim.

1089
00:57:21,730 --> 00:57:23,274
- Hadi gidelim.
- Ne...

1090
00:57:24,024 --> 00:57:25,567
Seni lanet yılan.

1091
00:57:25,568 --> 00:57:27,652
Peki, açıkça tarih
pek iyi gitmedi, değil mi?

1092
00:57:27,653 --> 00:57:28,987
Ah, ondan faydalandın.

1093
00:57:28,988 --> 00:57:30,363
Sen neden bahsediyorsun?

1094
00:57:30,364 --> 00:57:33,116
Benimle ilgili nişanını yaptın.

1095
00:57:33,117 --> 00:57:35,160
İçeri sızmak için benim ölümümü kullandın.

1096
00:57:35,161 --> 00:57:37,579
- Bunu dinlemek zorunda değilim.
- Joan'ı yalnız bıraktığımda kendimi çok kötü hissettim.

1097
00:57:37,580 --> 00:57:39,497
Gerçekten birini bulacağını umuyordum.

1098
00:57:39,498 --> 00:57:40,790
Evet, doğru.

1099
00:57:40,791 --> 00:57:42,960
Ama o olurdu
yalnız olmak seninle olmaktan daha iyidir.

1100
00:57:43,544 --> 00:57:45,337
Denedim.

1101
00:57:48,257 --> 00:57:50,008
Hey, bu saç boyası mı?

1102
00:57:52,887 --> 00:57:54,138
Durmak!

1103
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
Burnum!

1104
00:57:59,768 --> 00:58:00,852
Çekil benden!

1105
00:58:00,853 --> 00:58:02,061
- Bırak beni!
- Çekil üstümden.

1106
00:58:02,062 --> 00:58:04,648
Bu mu? Yapabileceğiniz tek şey bu mu?

1107
00:58:07,902 --> 00:58:09,569
Sana ihanet etmedim Luke.

1108
00:58:09,570 --> 00:58:11,571
Seni tanımıyordum bile.

1109
00:58:11,572 --> 00:58:16,702
Evet. O zaman neden evlenme teklif ettin?
iskelede mi?

1110
00:58:20,122 --> 00:58:21,497
Larry.

1111
00:58:21,498 --> 00:58:24,751
Travma uzmanları
Kavşak 145'e.

1112
00:58:24,752 --> 00:58:26,044
Uçak kazası yaklaşıyor.

1113
00:58:26,045 --> 00:58:27,253
Bebek formülü. Burada.

1114
00:58:27,254 --> 00:58:28,880
- Efendim…
- Anne sütü de yapıyoruz.

1115
00:58:30,132 --> 00:58:31,716
- Sadece bir dakikanızı ayırın. Lütfen!
- Tamam aşkım.

1116
00:58:31,717 --> 00:58:33,676
- Haydi seni sessiz bir yere götürelim.
- Tanrım.

1117
00:58:33,677 --> 00:58:35,888
- Bromance Dünyası.
- Kütüphane Dünyası'na neden kimse gelmiyor?

1118
00:58:42,186 --> 00:58:44,939
Lise Dünyası için son çağrı.

1119
00:58:47,900 --> 00:58:49,735
Bu sonsuzlukların nesi yanlış?

1120
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
Ah, bazıları dolu.

1121
00:58:53,030 --> 00:58:56,658
- Diğerlerinin modası geçti.
- Hmm.

1122
00:58:56,659 --> 00:59:00,995
Birçoğu pek PC değildi
günümüzün standartları.

1123
00:59:00,996 --> 00:59:02,080
Eğer bu mantıklıysa.

1124
00:59:02,081 --> 00:59:05,959
Peki ne oldu
içindeki insanlar mı?

1125
00:59:05,960 --> 00:59:09,505
Hala oradalar
ahiret hayatlarını yaşıyorlar.

1126
00:59:10,923 --> 00:59:11,966
Sağ.

1127
00:59:17,513 --> 00:59:18,806
Tanrım.

1128
00:59:19,723 --> 00:59:22,268
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1129
00:59:24,395 --> 00:59:28,439
Tüm hayatını geçirdin
diğer insanlar için endişelenmek.

1130
00:59:28,440 --> 00:59:31,359
Artık karar verme zamanı
senin için en iyisi ne?

1131
00:59:31,360 --> 00:59:32,361
Dur tahmin edeyim.

1132
00:59:33,904 --> 00:59:35,364
Luke benim için en iyisi mi?

1133
00:59:36,240 --> 00:59:39,743
Luke'u seçmeni istiyorum
çünkü kaçırdığın hayat bu.

1134
00:59:40,869 --> 00:59:43,247
Sonsuzluk pişmanlık duymak için uzun bir zamandır.

1135
00:59:44,748 --> 00:59:47,543
Ama bu senin vereceğin karar.

1136
00:59:48,043 --> 00:59:50,336
Tanrım.

1137
00:59:50,337 --> 00:59:53,840
Ya ben… Ya ben…
Neyi seçeceğimi bilmiyorum?

1138
00:59:53,841 --> 00:59:55,801
Peki, bunu çözmen gerekiyor.

1139
00:59:56,927 --> 00:59:58,012
Üzgünüm.

1140
01:00:05,269 --> 01:00:08,188
Yarın plajda eğlenin.

1141
01:00:08,772 --> 01:00:10,899
Sonuçta orası bir cennet.

1142
01:00:17,865 --> 01:00:19,700
Bu kadar meşgul olacağını düşünmemiştim.

1143
01:00:21,368 --> 01:00:24,245
- Evet, sorun değil.
- Çok popüler. Sorun değil.

1144
01:00:24,246 --> 01:00:25,872
Acaba bir şemsiye alabilir miyiz?

1145
01:00:25,873 --> 01:00:29,126
Evet, öyle yapacaklarını düşünürdün
bir tane sana ver, öyle mi? Yoksa bir sandalye mi?

1146
01:00:34,631 --> 01:00:36,216
Manzaraya bakın.

1147
01:00:43,349 --> 01:00:45,016
Çok güzeldin tatlım.

1148
01:00:45,017 --> 01:00:46,351
Ah.

1149
01:00:46,352 --> 01:00:48,728
Demek istediğim, çok güzelsin.

1150
01:00:48,729 --> 01:00:51,606
Ve sen her zaman güzeldin,

1151
01:00:51,607 --> 01:00:54,484
- güzel olmayı hiç bırakmadın.
- Ne demek istediğini anlıyorum aşkım.

1152
01:00:56,653 --> 01:00:59,656
Yine de haklısın.
Bu güzel bir tatil olurdu.

1153
01:01:00,699 --> 01:01:02,992
Demek istediğim, burada olması gerekmiyor.

1154
01:01:02,993 --> 01:01:05,204
Eğer başka bir sonsuzluk istersen, yapabiliriz...

1155
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
Umurumda olan tek şey uzaya gidebiliriz.

1156
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
Luke ortalıkta dolaşmadığı sürece.

1157
01:01:18,384 --> 01:01:20,552
Sen de oldukça iyi görünüyorsun.

1158
01:01:23,055 --> 01:01:24,555
Ön!

1159
01:01:24,556 --> 01:01:26,015
Bu golf, aptal!

1160
01:01:26,016 --> 01:01:27,350
Tamam Larry, o bir çocuk.

1161
01:01:27,351 --> 01:01:28,893
Ah, muhtemelen 90 yaşındadır.

1162
01:01:28,894 --> 01:01:30,354
Aslında dokuz yaşındayken öldüm.

1163
01:01:31,188 --> 01:01:32,688
- Ah.
- Ah.

1164
01:01:32,689 --> 01:01:34,483
- Sağ.
- Vur ve kaç.

1165
01:01:35,359 --> 01:01:36,692
En azından hızlıydı.

1166
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
Hızlı değildi.

1167
01:01:38,320 --> 01:01:42,490
Çok çok yavaştı.

1168
01:01:42,491 --> 01:01:44,535
- Ah.
- Elde etmek. Elde etmek.

1169
01:01:45,202 --> 01:01:47,161
Tatlım, neden biz...
neden buradan çıkmıyoruz?

1170
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
Tamam aşkım.

1171
01:01:54,044 --> 01:01:55,753
Cenazem nasıldı?

1172
01:01:55,754 --> 01:01:57,171
Yeterli katılım mı?

1173
01:01:57,172 --> 01:01:59,507
Evet, hoşuna giderdi.

1174
01:01:59,508 --> 01:02:00,591
Gerçekten mi?

1175
01:02:00,592 --> 01:02:03,094
Yani, sen yapardın
nefret ediyormuş gibi davrandı ama güzeldi.

1176
01:02:05,681 --> 01:02:07,558
Zach övgüyü yaptı.

1177
01:02:08,183 --> 01:02:09,809
Komik olmaya mı çalıştı?

1178
01:02:09,810 --> 01:02:13,480
Evet, yaptı. Komik olmaya çalıştı.
Ama biliyorsun, çok tatlıydı.

1179
01:02:14,064 --> 01:02:16,567
Çocuklar o kadar perişan haldeydi ki.

1180
01:02:17,860 --> 01:02:19,611
En çok kim yıkıldı?

1181
01:02:21,113 --> 01:02:24,283
Buna cevap vermiyorum.

1182
01:02:27,786 --> 01:02:29,788
Tatlım,
Üzgünüm, sen orada değildim...

1183
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Biliyorsun.

1184
01:02:33,208 --> 01:02:36,086
Evet ama sen öyleydin
geldiğimde beni bekliyordu.

1185
01:02:41,216 --> 01:02:43,677
Çocuklar mutlu olacak
birlikte olduğumuzu.

1186
01:02:52,311 --> 01:02:53,519
Larry.

1187
01:02:53,520 --> 01:02:54,521
Hımm?

1188
01:02:56,190 --> 01:03:00,068
Anlamalısın
imkansız bir durumdayım.

1189
01:03:02,779 --> 01:03:05,324
Hayır, anlamıyorum.

1190
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
Luke'u sevdiğini anlıyorum.

1191
01:03:08,160 --> 01:03:10,161
Dokuzuncu sınıfta Sally Daniels'ı severdim.

1192
01:03:10,162 --> 01:03:12,747
O bir çocukluk aşkı değildi Larry.
O benim kocamdı.

1193
01:03:12,748 --> 01:03:15,917
Evet ama birlikte bir hayat kurduk.
ve şimdi hepsini bir kenara atmak istiyorsun.

1194
01:03:15,918 --> 01:03:19,170
Valla hiç şansım olmadı
Luke'la bir hayata başlamak ve...

1195
01:03:19,171 --> 01:03:22,089
- biliyorsun, Tanrım, 67 dakika bekledi--
- Altmış yedi yıl.

1196
01:03:22,090 --> 01:03:24,217
Evet, anladım.
Ben de aynı şeyi yapardım.

1197
01:03:24,218 --> 01:03:26,260
Yakın olduğumu biliyordun.

1198
01:03:26,261 --> 01:03:28,847
beklemeye hazırdım
ne kadar sürerse sürsün.

1199
01:03:31,016 --> 01:03:32,683
Ben öyleydim.

1200
01:03:32,684 --> 01:03:35,687
Geç oluyor.
Geri dönmeliyiz, tamam mı tatlım?

1201
01:03:41,109 --> 01:03:42,527
Sen bir aptalsın, Larry.

1202
01:03:42,528 --> 01:03:43,903
Tamam, bekle.

1203
01:03:43,904 --> 01:03:45,404
Dayanıyorum.

1204
01:03:45,405 --> 01:03:47,573
- Ağırlığını değiştirmelisin.
- Tamam, tamam.

1205
01:03:47,574 --> 01:03:50,244
- Kendine zarar verme lütfen.
- Biliyorum ama bize bahşiş vereceksin.

1206
01:03:53,080 --> 01:03:57,416
♪ Seni unutamıyorum ♪

1207
01:03:57,417 --> 01:04:00,963
♪ Seninle ilgili anılarım var ♪

1208
01:04:02,381 --> 01:04:05,634
♪ Seni unutamıyorum ♪

1209
01:04:06,843 --> 01:04:10,389
♪ Seni her zaman seveceğim ♪

1210
01:04:11,557 --> 01:04:15,352
♪ Bir zamanlar mutluyduk ♪

1211
01:04:15,978 --> 01:04:18,604
♪ Çok kaygısız ve neşeliydik ♪

1212
01:04:18,605 --> 01:04:19,981
Hadi, çocukları görmek istiyorum.

1213
01:04:19,982 --> 01:04:21,774
Ama yanlış yola sapıyorsun
bu şeylerden birinde,

1214
01:04:21,775 --> 01:04:23,484
sıkışıp kalmış olabilirsin
en kötü kabusun.

1215
01:04:23,485 --> 01:04:26,571
Tamam, ne… Unut gitsin.
Ben sadece... eğlenceli olabileceğini düşündüm.

1216
01:04:26,572 --> 01:04:28,573
Biliyorum. Ben sadece…
Ben seni korumaya çalışıyorum.

1217
01:04:28,574 --> 01:04:31,200
Hayır, sen kendini koruyorsun.

1218
01:04:31,201 --> 01:04:33,452
Neyi görmekten bu kadar korkuyorsun?

1219
01:04:33,453 --> 01:04:34,704
Hmm?

1220
01:04:34,705 --> 01:04:36,122
Önemli değil. Sorun değil.

1221
01:04:36,123 --> 01:04:38,082
- Neler olduğunu bilmiyorsun...
- Tatlım, sorun değil.

1222
01:04:38,083 --> 01:04:39,709
Orada olacak.

1223
01:04:39,710 --> 01:04:42,253
Beklemek. Joan... ben...

1224
01:04:42,254 --> 01:04:43,630
Bak. Perişan görünüyorlar.

1225
01:04:54,099 --> 01:04:56,226
Larry, ilk randevumuzu hatırlıyor musun?

1226
01:04:57,352 --> 01:04:58,769
Daire.

1227
01:04:58,770 --> 01:05:01,148
Kenara çektiğimizde,
ne dediğini hatırlıyor musun?

1228
01:05:01,940 --> 01:05:04,860
Sen şöyle dedin: "Bu
patlak bir lastik için mükemmel bir yer.

1229
01:05:05,402 --> 01:05:08,488
Geniş banket, güzel bir gün, sakin bir yol."

1230
01:05:09,823 --> 01:05:11,742
Ta ki yedek parçamın olmadığını fark edene kadar.

1231
01:05:12,534 --> 01:05:14,494
Evet ama bunu bana hiç söylemedin.

1232
01:05:16,330 --> 01:05:18,956
O zamanlar çok kırılmış görünüyordun tatlım.

1233
01:05:18,957 --> 01:05:21,877
İhtiyacım olduğunu hissettim
senin için güçlü olmak.

1234
01:05:22,586 --> 01:05:24,546
Sadece her şeyin yolunda gitmesini istedim.

1235
01:05:25,672 --> 01:05:27,883
Patlak lastiğe kadar.

1236
01:05:28,550 --> 01:05:30,135
Ve sen her şeyi yoluna koydun.

1237
01:05:31,887 --> 01:05:33,680
Birlikte harika bir hayat yaşadık.

1238
01:05:42,314 --> 01:05:43,357
Buraya gel.

1239
01:06:05,087 --> 01:06:06,962
Nereye varacağımız umurumda değil.

1240
01:06:06,963 --> 01:06:08,924
Yeter ki birlikte olalım.

1241
01:06:18,392 --> 01:06:19,475
Tamam aşkım.

1242
01:06:19,476 --> 01:06:21,977
- Peki neler oluyor?
- Nedir...

1243
01:06:21,978 --> 01:06:23,062
Evet, siz ne yapıyorsunuz?

1244
01:06:23,063 --> 01:06:24,855
Bence duyman önemli
Luke'un söyleyecekleri var.

1245
01:06:24,856 --> 01:06:25,940
Çok üzgünüm, Larry.

1246
01:06:25,941 --> 01:06:28,776
Öyle olmalısın çünkü sonra
Larry daireme zorla girdi, ben...

1247
01:06:28,777 --> 01:06:31,237
- Neyden sonra?
- Hayır, kapı açıktı.

1248
01:06:31,238 --> 01:06:32,405
-Öyle miydi?
- Tanrım, Larry.

1249
01:06:32,406 --> 01:06:34,824
- Önemli değil.
- Senin... Pardon, bu nedir?

1250
01:06:34,825 --> 01:06:36,992
- Bu onuru yapın.
- Tamam aşkım. Bak, bunu eski haline getirebilirim...

1251
01:06:36,993 --> 01:06:39,245
- Açıklayabilirim. Sorun değil.
- Olduğundan çok daha kötü geliyor kulağa.

1252
01:06:39,246 --> 01:06:40,955
- "Sevgili Jo, ben..." Hayır.
- Hayır. Onu bana ver.

1253
01:06:40,956 --> 01:06:42,331
Bunu şu anda yapmamıza gerek yok.

1254
01:06:42,332 --> 01:06:44,041
- Tatlım... Ver bana...
- Joanie, sadece bilmeni istedim

1255
01:06:44,042 --> 01:06:46,085
- bu adam hakkındaki gerçek.
- Hey, yapabilirim... Bırak konuşayım--

1256
01:06:46,086 --> 01:06:48,045
Ah, git aşağı in.

1257
01:06:48,046 --> 01:06:52,091
Sadece... Tamam. biliyorum
ama bu bağlam dışı, tatlım.

1258
01:06:52,092 --> 01:06:53,259
Evet öyle.

1259
01:06:53,260 --> 01:06:54,720
Üzgünüm, öyle söyledin...

1260
01:06:55,220 --> 01:06:57,888
istekli olduğunu
ne kadar sürerse beklemek,

1261
01:06:57,889 --> 01:06:59,765
ama sen-sen yapamadın
sadece bir hafta bile dayanabildin mi?

1262
01:06:59,766 --> 01:07:01,058
Ben öyleydim. Dürüst olmak gerekirse... ben...

1263
01:07:01,059 --> 01:07:03,060
Deniyordum
sonsuzluğumuzu kurmak için ve--

1264
01:07:03,061 --> 01:07:04,603
Ve sen sadece varsaydın
gelip seni bulacağımı mı?

1265
01:07:04,604 --> 01:07:05,896
Evet, çünkü sen benim karımsın.

1266
01:07:05,897 --> 01:07:10,359
Üzgünüm, sen… sen gerçekten
beni sonsuza dek kandırmaya mı niyetlisin?

1267
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
Hayır, tatlım… çabalamıyordum
seni kandırmak için, tamam mı? Ben dürüstçe…

1268
01:07:12,529 --> 01:07:14,447
Yemin ederim ki,
Doğru olanı yaptığımı düşünüyordum.

1269
01:07:14,448 --> 01:07:17,867
Tanrı. Ve düşünmek
Bunun yüzünden kendimi öldürüyordum.

1270
01:07:17,868 --> 01:07:19,202
Ve sen-sen…

1271
01:07:20,579 --> 01:07:24,206
Tanrım, sen çok bencilsin!

1272
01:07:24,207 --> 01:07:25,374
- Bencillik mi yapıyorum?
- Evet.

1273
01:07:25,375 --> 01:07:27,418
Bencillik yapıyorsun çünkü buradasın

1274
01:07:27,419 --> 01:07:29,421
bir erkek büfesi arasında karar vermeye çalışıyorum…

1275
01:07:30,046 --> 01:07:31,130
erkekler.

1276
01:07:31,131 --> 01:07:34,258
Ve garanti ederim ki
Bay Mükemmel'le zaten burada yattım.

1277
01:07:34,259 --> 01:07:36,302
- Mükemmel değilim.
- Aslında yapmadım.

1278
01:07:36,303 --> 01:07:37,511
Ama biliyor musun?

1279
01:07:37,512 --> 01:07:39,305
Evet, bunu düşündüm.

1280
01:07:39,306 --> 01:07:43,225
Demek istediğim, kim istemez ki
bu tür ateşli, kıvılcımlı bir aşk mı?

1281
01:07:43,226 --> 01:07:44,644
- Kesinlikle evet.
- Hayır.

1282
01:07:46,688 --> 01:07:48,105
Sanırım o zaman herkes haklıydı.

1283
01:07:48,106 --> 01:07:49,231
Ne hakkında, Larry?

1284
01:07:49,232 --> 01:07:51,902
Beni hiç sevmediğini
onu sevdiğin gibi.

1285
01:07:53,111 --> 01:07:55,238
Ben sadece bir teselli ödülüydüm.

1286
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Ben...

1287
01:08:05,957 --> 01:08:09,001
Bana asla yalan söylemeyeceğini biliyorum.

1288
01:08:09,002 --> 01:08:10,085
- Gerçekten mi?
- Evet.

1289
01:08:10,086 --> 01:08:11,796
Saçını boyadığını biliyor musun?

1290
01:08:11,797 --> 01:08:14,340
Ve onun sahip olduğunu biliyor musun?
endişe verici derecede büyük bir porno koleksiyonu mu?

1291
01:08:14,341 --> 01:08:15,466
Aman Tanrım, Larry.

1292
01:08:15,467 --> 01:08:17,343
Garajdaki Playboy'ları biliyorum.

1293
01:08:17,344 --> 01:08:18,886
Bardak altlıkları, bardak altlıkları.
Ona bardak altlıklarından bahset.

1294
01:08:18,887 --> 01:08:20,012
Evet ve bardak altlıkları.

1295
01:08:20,013 --> 01:08:22,848
Onun bir sepet bardak altlığı var
üzerlerinde bayan numaraları var.

1296
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
Tamam… Neden bahsediyor?

1297
01:08:24,184 --> 01:08:26,018
Neyden bahsediyor?
Kırıp girmekten bahsediyor.

1298
01:08:26,019 --> 01:08:28,229
Hayır, bak. O... O çok...

1299
01:08:28,230 --> 01:08:29,772
- Kaygandır.
- Ah evet?

1300
01:08:29,773 --> 01:08:31,732
O bir yılan
ve kasıtlı olarak belirsiz davranıyor.

1301
01:08:31,733 --> 01:08:33,484
Evet, "savaş"ta olduğu gibi.

1302
01:08:33,485 --> 01:08:35,027
Onları görmezden gel Luke. Sen mükemmelsin.

1303
01:08:39,950 --> 01:08:42,368
- Aklını kaçırmış durumda.
- İyi misin bebeğim?

1304
01:08:42,369 --> 01:08:45,871
Ben mükemmel değilim, tamam mı? Evet saçımı boyuyorum.

1305
01:08:45,872 --> 01:08:49,166
Ve evet, birkaçıyla yattım
Son 60 yılın kadınları.

1306
01:08:49,167 --> 01:08:50,835
Tamam. Demek istediğim, bu anlaşılabilir bir durum.

1307
01:08:50,836 --> 01:08:53,212
Ve bir adam. Bir adam.

1308
01:08:53,213 --> 01:08:54,797
- Yalan söyleme.
- İki.

1309
01:08:54,798 --> 01:08:56,257
İki adam. Sadece görmek için. Her iki seferde de.

1310
01:08:56,258 --> 01:08:59,468
Ve o BDSM aşamasından geçtim
yaklaşık 30 yıl önce--

1311
01:08:59,469 --> 01:09:01,053
Evet, yaptın.
Dün gibi hatırlıyorum.

1312
01:09:01,054 --> 01:09:02,555
Evet, ben de.

1313
01:09:02,556 --> 01:09:03,681
Eğlenceliydi ama bana göre değil.

1314
01:09:03,682 --> 01:09:06,350
olmanı beklemiyordum
a-çok uzun zamandır rahip--

1315
01:09:06,351 --> 01:09:09,061
Ve sanırım başlıyordum
öldüğümde keldim. Ben-ben-ben taradım.

1316
01:09:09,062 --> 01:09:11,438
Her neyse. Mükemmel olduğumu söyleyip duruyorsun
Mükemmel olduğumu söyleyip duruyorsun

1317
01:09:11,439 --> 01:09:14,191
Herkes mükemmel olduğumu söyleyip duruyor.
Ben mükemmel değilim. Hiç kimse mükemmel değildir.

1318
01:09:14,192 --> 01:09:15,651
Nihayet. Teşekkür ederim.

1319
01:09:15,652 --> 01:09:16,695
Ama bekledim.

1320
01:09:17,404 --> 01:09:19,281
Seni bekledim Joanie.

1321
01:09:22,409 --> 01:09:24,368
En azından kaybetmeli
tüm seks için bazı puanlar.

1322
01:09:24,369 --> 01:09:26,203
Tanrım, bu bir yarışma değil Larry.

1323
01:09:26,204 --> 01:09:27,788
- Evet öyle!
- Sevgilim.

1324
01:09:27,789 --> 01:09:29,957
- Kesinlikle %100 bir rekabet.
- Aslında bu bir yarışma.

1325
01:09:29,958 --> 01:09:32,586
- Kelimenin tam anlamıyla bunun için buradayız.
- Bak, Joan.

1326
01:09:33,587 --> 01:09:37,131
Oyunlar bitti. ihtiyacın var
ben mi yoksa o mu olduğuna karar vermek için.

1327
01:09:37,132 --> 01:09:38,717
Evet, bir karar vermen gerekiyor.

1328
01:09:39,384 --> 01:09:41,135
- Kim olacak?
- Hangisi?

1329
01:09:41,136 --> 01:09:43,470
Bizden biri olmalı.
Seçmek zorundasın.

1330
01:09:43,471 --> 01:09:46,098
Sanırım vermemiz gerekiyor
Müşterimin düşünmek için biraz zamanı var.

1331
01:09:46,099 --> 01:09:48,560
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Biraz nefes almasına izin verin.

1332
01:09:52,355 --> 01:09:54,481
Hadi size içecek bir şeyler getirelim.

1333
01:09:54,482 --> 01:09:56,276
Bir içki kulağa hoş geliyor, değil mi?

1334
01:09:56,776 --> 01:09:57,777
Sert bir şey.

1335
01:10:28,516 --> 01:10:29,768
Tanrı.

1336
01:10:33,772 --> 01:10:34,856
Evet?

1337
01:10:35,482 --> 01:10:37,275
Senin de tekme attığını duydum.

1338
01:10:41,780 --> 01:10:42,989
Tatlım…

1339
01:10:45,241 --> 01:10:46,368
Ah...

1340
01:10:49,788 --> 01:10:53,291
Eh, sanırım başka bir şey yok
yapabiliriz. Bu ona kalmış.

1341
01:11:05,011 --> 01:11:06,304
Onlardan birini alabilir miyim?

1342
01:11:08,348 --> 01:11:11,434
Sadece rahatla ve aklını başına al
o oğlanlardan uzak dur.

1343
01:11:12,394 --> 01:11:13,769
Biz bunu hak ediyoruz.

1344
01:11:13,770 --> 01:11:15,938
Burada olmanın nesi komik biliyor musun?

1345
01:11:15,939 --> 01:11:18,691
beni gerçekten tanıyor muydun
ikisiyle birlikteyken.

1346
01:11:18,692 --> 01:11:20,067
Tanrı aşkına, Joan.

1347
01:11:20,068 --> 01:11:21,527
- İçmek.
- Elbette.

1348
01:11:21,528 --> 01:11:23,320
Sadece... Hımm.

1349
01:11:23,321 --> 01:11:27,324
- Kadehimi kaldırdım. Bu Kore için.
- Evet, kesinlikle haklısın.

1350
01:11:27,325 --> 01:11:29,160
Bu konuda yeterince film yapılmadı.

1351
01:11:29,953 --> 01:11:31,705
M*A*S*H hariç.

1352
01:11:32,914 --> 01:11:35,207
M*A*S*H de ne böyle?

1353
01:11:35,208 --> 01:11:37,126
Ah dostum. M*A*S*H'yi izlemelisin.

1354
01:11:37,127 --> 01:11:39,754
Sonra Luke'u seçiyorum.

1355
01:11:40,588 --> 01:11:41,798
- Tamam aşkım.
- Hayır.

1356
01:11:42,674 --> 01:11:43,675
Larry.

1357
01:11:45,719 --> 01:11:47,094
Larry. Tamam aşkım.

1358
01:11:47,095 --> 01:11:49,013
Tanrım, boktan pislik!

1359
01:11:49,014 --> 01:11:50,347
Ben çok üzgünüm.

1360
01:11:53,852 --> 01:11:56,061
- Kel kalacağını sanmıyorum.
- Sen neden bahsediyorsun?

1361
01:11:56,062 --> 01:11:57,146
Hayır. Yapabilir…

1362
01:11:57,147 --> 01:11:59,732
Bunu kolayca geçiştirebilirsin
çift ​​taç olarak.

1363
01:11:59,733 --> 01:12:01,066
Biliyor musun? Bunu takdir ediyorum.

1364
01:12:01,067 --> 01:12:02,776
A-Ve sen de oldukça yakışıklısın.

1365
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
Sen... Bunu söylemek zorunda değilsin.

1366
01:12:04,404 --> 01:12:07,031
Sen çok çekicisin.
E-E-Sende o gizemli şey var.

1367
01:12:07,032 --> 01:12:10,325
"Derin şeyler düşünüyorum" gibi.
Ve kadınlar da bununla ilgileniyorlar.

1368
01:12:10,326 --> 01:12:13,495
Gerçekten mi? Çünkü değilim. Yani, dürüstçe.

1369
01:12:13,496 --> 01:12:16,206
Ben öldüm ve bir kez bile ölmedim
hayatın anlamını düşündüm.

1370
01:12:16,207 --> 01:12:18,751
"İşte bu" diyorlar. ve ben şöyleyim,
"Evet, bu bana mantıklı geliyor."

1371
01:12:18,752 --> 01:12:20,377
Sen akıllısın. Fazla düşünmeyin.

1372
01:12:20,378 --> 01:12:23,464
Kim olduğunu biliyorsun, biliyorsun
ne istersen, gidip onu alırsın.

1373
01:12:23,465 --> 01:12:25,716
Düşünmeye başlarsın
tüm sonsuz olasılıklar,

1374
01:12:25,717 --> 01:12:27,968
ve tahmin et ne oldu? Asla hareket etmiyorsun.

1375
01:12:27,969 --> 01:12:30,220
- O seni hak etmiyor.
- Ve o seni hak etmiyor.

1376
01:12:30,221 --> 01:12:33,307
Akıllısın, yakışıklısın
ve sen bir savaş kahramanısın.

1377
01:12:33,308 --> 01:12:34,808
Ve sen ona çocuklarını verdin.

1378
01:12:34,809 --> 01:12:37,186
- Yaptım.
- Eminim onlara iyi bakmışsındır.

1379
01:12:37,187 --> 01:12:39,189
- Evet yaptım.
- Selam.

1380
01:12:39,814 --> 01:12:43,442
Başlangıçta konu Luke ve benimle ilgiliydi.

1381
01:12:43,443 --> 01:12:46,111
Ve sonra kararlar vardı
Larry ve ben hakkında.

1382
01:12:46,112 --> 01:12:49,573
- Ve biliyorsun, bu çocuklarla ilgiliydi.
- Bu sonsuzluğu mu düşünüyorsun?

1383
01:12:49,574 --> 01:12:52,827
Ve biliyorsun, çalış.
Ama bu benimle ilgili.

1384
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
Ve…

1385
01:12:55,955 --> 01:12:58,916
Sen öldün.

1386
01:12:58,917 --> 01:13:01,502
- Tanrım, Karen.
- Sen hayatını yaşadın,

1387
01:13:01,503 --> 01:13:02,836
ve şimdi öldün.

1388
01:13:02,837 --> 01:13:06,131
Kimseye karşı hiçbir yükümlülüğünüz yok.

1389
01:13:06,132 --> 01:13:08,634
Belki senin için en iyisi budur
hepsinin temiz bir geçmişi var.

1390
01:13:08,635 --> 01:13:12,346
Uh, sadece başkalarıyla ilgileniyoruz,
ve hissediyorum ki...

1391
01:13:12,347 --> 01:13:14,432
Bundan biraz daha az,
bundan biraz daha fazlası.

1392
01:13:15,517 --> 01:13:16,600
Teşekkür ederim tatlım.

1393
01:13:16,601 --> 01:13:18,811
- Teşekkür ederim.
- Gidebilirsin.

1394
01:13:18,812 --> 01:13:20,105
Bu sadece…

1395
01:13:20,605 --> 01:13:23,398
- O bir...
- O mükemmel bir insan.

1396
01:13:23,399 --> 01:13:25,193
O mükemmel bir insan.

1397
01:13:31,991 --> 01:13:32,992
Buraya gel.

1398
01:13:49,676 --> 01:13:50,718
Gelen!

1399
01:14:06,693 --> 01:14:08,570
Bu sabah biraz başımız ağrıyor mu?

1400
01:14:10,572 --> 01:14:12,197
Kararımı verdim.

1401
01:14:12,198 --> 01:14:13,699
Tamam aşkım.

1402
01:14:13,700 --> 01:14:16,494
Kocalarınızı toplayacağım.

1403
01:14:17,078 --> 01:14:18,495
Duşa ihtiyacım var.

1404
01:14:18,496 --> 01:14:20,456
Evet. Siz yapıyorsunuz.

1405
01:14:21,499 --> 01:14:23,834
Çok gerginim. Gergin misiniz?

1406
01:14:23,835 --> 01:14:25,669
Kesinlikle gergin olmalısınız.
Sen de. Değil…

1407
01:14:25,670 --> 01:14:27,671
öyle olman gerektiği anlamına gelmiyor
herkesten daha gergin,

1408
01:14:27,672 --> 01:14:29,506
ama sadece şunu söylüyorum
etrafta bir sürü sinir dolaşıyor.

1409
01:14:29,507 --> 01:14:31,300
- Hey. Neden bu kadar hızlı konuşuyorsun?
- Gergin misin?

1410
01:14:31,301 --> 01:14:33,010
Aman Tanrım. Çünkü gerginim.

1411
01:14:33,011 --> 01:14:35,179
Siz ikiniz de olmalısınız
şu an kendini kandırıyorsun.

1412
01:14:35,180 --> 01:14:36,306
- Kapa çeneni.
- Üzgünüm.

1413
01:14:45,648 --> 01:14:47,692
Müvekkilim kararını vermiştir.

1414
01:14:53,865 --> 01:14:56,533
Aşk ölümden daha büyük bir bağdır.

1415
01:14:56,534 --> 01:14:58,076
- Mm-hmm.
- Ah.

1416
01:14:58,077 --> 01:15:02,581
Ancak bazı bağlar, eh,
daha iyi bağlanır.

1417
01:15:02,582 --> 01:15:06,210
İyonik bağlarınız var,
kovalent bağlarınız var.

1418
01:15:06,211 --> 01:15:07,377
Tasarruf tahvilleriniz.

1419
01:15:07,378 --> 01:15:09,755
- Kefalet bonoları. Sen...
- Evet. Tamam aşkım. Bu iyi.

1420
01:15:09,756 --> 01:15:11,465
- Bu harika. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1421
01:15:11,466 --> 01:15:12,634
Tamam aşkım.

1422
01:15:17,096 --> 01:15:18,430
Tamam aşkım.

1423
01:15:18,431 --> 01:15:21,017
Peki Larry.

1424
01:15:21,601 --> 01:15:23,686
Sensiz ilk sabahım, ben...

1425
01:15:25,063 --> 01:15:26,605
Tanrım, bunun kötü bir rüya olmasını umuyordum.

1426
01:15:26,606 --> 01:15:29,691
Alt katta yanan tostunuzun kokusunu aldım.

1427
01:15:29,692 --> 01:15:30,776
ben…

1428
01:15:30,777 --> 01:15:33,111
Arka kapının tıkırtısını duydum ve...

1429
01:15:33,112 --> 01:15:35,113
Biliyor musun, ben bile...

1430
01:15:35,114 --> 01:15:38,116
Yastıklarını bile attım
yolda yerde…

1431
01:15:38,117 --> 01:15:40,536
her zaman yaptığın gibi ve...

1432
01:15:41,204 --> 01:15:42,872
Biliyor musun, numara yapıyordum...

1433
01:15:44,040 --> 01:15:46,083
Sorun değil tatlım.

1434
01:15:46,084 --> 01:15:49,711
Ve,
Ah, komik olan şu ki…

1435
01:15:49,712 --> 01:15:51,880
yani ben… bunu daha önce hissettim.

1436
01:15:51,881 --> 01:15:53,465
Ne zaman...

1437
01:15:53,466 --> 01:15:55,843
Luke öldüğünde.

1438
01:15:57,679 --> 01:16:01,975
Hiç şansımız olmadı
Aşkımızın bizi nereye götüreceğini görmek için.

1439
01:16:02,976 --> 01:16:07,981
Ama sen bana her şeyi verdin
sahip olduğumuz zamanda buna ihtiyacım vardı.

1440
01:16:09,941 --> 01:16:10,942
Evet.

1441
01:16:13,027 --> 01:16:14,236
Yani…

1442
01:16:14,237 --> 01:16:15,613
Allah'ım ne kadar şanslıyım...

1443
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
…ikinize de sahip olmak,
biliyor musun?

1444
01:16:20,410 --> 01:16:27,417
Ve belki işler yolunda gitti
onların amaçladığı şekilde.

1445
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Hmm.

1446
01:16:31,004 --> 01:16:33,213
S-Peki sen nesin...
Sen ne diyorsun? Ben...

1447
01:16:36,384 --> 01:16:37,635
Diyorum ki...

1448
01:16:39,637 --> 01:16:40,680
benim seçtiğim…

1449
01:16:46,561 --> 01:16:49,355
İkinizi de seçmiyorum.

1450
01:16:51,190 --> 01:16:52,774
- İkimizi de seçmiyor musun?
- Şaka yapıyorsun değil mi?

1451
01:16:52,775 --> 01:16:54,568
Yani canın yanacak
bir yerine üç kişi mi?

1452
01:16:54,569 --> 01:16:57,404
Hayır, asla… öyle biri olmayacaktı.

1453
01:16:57,405 --> 01:16:58,531
Anlayamadın mı?

1454
01:17:00,074 --> 01:17:02,492
Her iki durumda da ezilecektim.

1455
01:17:02,493 --> 01:17:04,328
Ama birlikte bir hayat kurduk.

1456
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
Evet, evet.
Belki de hayatın güzelliği budur...

1457
01:17:08,374 --> 01:17:10,376
Bu işler biter mi?

1458
01:17:11,461 --> 01:17:14,964
Bilirsin? Belki de budur…
…hepsi bunun için.

1459
01:17:15,548 --> 01:17:16,758
Yani…

1460
01:17:19,552 --> 01:17:22,347
O yüzden ikinizi de seçmiyorum.

1461
01:17:25,058 --> 01:17:26,976
Evet. Tamam aşkım.

1462
01:18:07,892 --> 01:18:11,521
Neden rahatsız oluyoruz ki? Yani, yardım ediyor muyuz?

1463
01:18:12,355 --> 01:18:15,440
- Bir fark yaratıyor muyuz?
- Elbette fark yaratıyoruz.

1464
01:18:15,441 --> 01:18:17,067
Onları rahatsız ediyoruz.

1465
01:18:17,068 --> 01:18:18,527
Az önce öldüler.

1466
01:18:18,528 --> 01:18:19,695
Korkuyorlar.

1467
01:18:20,446 --> 01:18:23,199
Olmak daha iyi
korkmaktan çok sinirlenmek.

1468
01:18:23,699 --> 01:18:24,700
Sağ?

1469
01:18:34,836 --> 01:18:36,295
Bundan emin misin?

1470
01:18:37,130 --> 01:18:38,631
Ah evet. Eminim.

1471
01:18:39,632 --> 01:18:41,843
Hadi gidelim.

1472
01:18:47,473 --> 01:18:50,309
Bu arada haklıydın.
Teklifim bile seninle ilgiliydi.

1473
01:18:51,352 --> 01:18:53,855
Sen hayalettin
Hiçbir zaman rekabet edemedim.

1474
01:18:54,397 --> 01:18:55,398
Hayır.

1475
01:18:56,482 --> 01:18:59,360
herhangi bir fikrin var mı
seni ne kadar kıskanıyorum?

1476
01:19:00,736 --> 01:19:02,488
Onunla bir hayatın olmalı.

1477
01:19:05,158 --> 01:19:07,952
Hey, biliyorsun öyleydi
ölmeden önce gördüğüm son şey?

1478
01:19:09,537 --> 01:19:10,788
Ne demek istiyorsun?

1479
01:19:11,581 --> 01:19:15,959
Kraker yiyordum
ve torunumun torunu...

1480
01:19:15,960 --> 01:19:16,961
- Charlotte'mu?
- Evet.

1481
01:19:18,379 --> 01:19:22,717
Bana bu eski resmi gösteriyor
Sen ve Joan'ın düğün gününde.

1482
01:19:23,468 --> 01:19:25,178
Ve sonra boğulmaya başladım.

1483
01:19:35,605 --> 01:19:39,191
Evet. İtiraf etmeliyim ki
beklediğim kişi sen değildin

1484
01:19:39,192 --> 01:19:40,776
Sen tam olarak beklediğim şeysin.

1485
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
Porno ve saç boyası hariç.

1486
01:19:46,991 --> 01:19:50,160
Ölmeden yaklaşık altı ay önce, ben...

1487
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Şakaklarım ağarıyordu
ve biliyorsun, umurumda değildi.

1488
01:19:56,250 --> 01:20:00,671
Çünkü Joan ve ben daha yeni tanışmıştık
bir aile kurmayla ilgili bu konuşma.

1489
01:20:04,258 --> 01:20:06,427
Her şey önümüze serilmişti.

1490
01:20:08,262 --> 01:20:10,515
Bu benim en büyük mutluluğumdu.

1491
01:20:15,228 --> 01:20:16,354
35 yaşındayım.

1492
01:20:17,813 --> 01:20:23,110
Joan ikinci çocuğumuza hamileydi
ve bir gece akşam yemeğine çıktık.

1493
01:20:24,654 --> 01:20:27,322
Doktor bize söylüyordu
tüm bu yeni çalışmalar hakkında

1494
01:20:27,323 --> 01:20:29,492
nerede içki içilmemesi gerekiyor
hamileyken.

1495
01:20:30,159 --> 01:20:34,038
Ve bir kadeh şarabımı aldım
ve Joan bundan bir yudum aldı,

1496
01:20:35,873 --> 01:20:38,668
ve o bunu yeni yaşadı
yüzünde küçük bir gülümseme.

1497
01:20:39,794 --> 01:20:46,592
Ve bilmiyorum ama o anda,
sanki bir takımmışız gibi hissettim.

1498
01:20:58,896 --> 01:20:59,980
İyi misin?

1499
01:20:59,981 --> 01:21:02,441
Aman Tanrım. Gitmek zorundayım.

1500
01:21:11,826 --> 01:21:13,201
Neler oluyor?

1501
01:21:13,202 --> 01:21:14,578
Klimanız her şeyi açıklayacaktır.

1502
01:21:14,579 --> 01:21:16,163
Klima nedir?

1503
01:21:29,427 --> 01:21:33,054
Seine nehrindeki bu kafeye gidebiliriz
sahte bir Sartre nerede

1504
01:21:33,055 --> 01:21:37,852
ve sahte Camus kavga ediyor
ve çikolatada çok acıları var.

1505
01:21:38,352 --> 01:21:40,979
Camus o muydu?
kim sürekli ölümden bahsediyordu?

1506
01:21:40,980 --> 01:21:43,398
Çünkü bu biraz
artık anlamsız geliyor.

1507
01:21:43,399 --> 01:21:44,733
Gerçekten mi?

1508
01:21:44,734 --> 01:21:47,612
Biliyor musun, Yeni Başlayanlar İçin Sartre'ı okudum.

1509
01:21:48,654 --> 01:21:50,447
Sartre'ı nasıl söylersin?

1510
01:21:50,448 --> 01:21:52,324
- Sar… Sartre.
-Sartre.

1511
01:21:52,325 --> 01:21:53,534
Ve...

1512
01:21:54,035 --> 01:21:55,327
Larry'nin burada ne işi var?

1513
01:21:55,328 --> 01:21:56,329
ben…

1514
01:22:07,006 --> 01:22:10,467
- Lütfen. Larry. Kararımı verdim, tamam mı?
- Evet.

1515
01:22:10,468 --> 01:22:13,471
- Bunun en iyisi olduğunu biliyorsun. Tamam aşkım?
- Saçın farklı.

1516
01:22:15,014 --> 01:22:17,557
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
- Hayır.

1517
01:22:17,558 --> 01:22:20,644
Hiç böyle olmamıştın
birlikte olduğumuz zamanlar.

1518
01:22:20,645 --> 01:22:22,688
Hayır. Sonra kestim...

1519
01:22:25,274 --> 01:22:26,692
Sana yakışıyor.

1520
01:22:27,943 --> 01:22:28,944
Larry.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:31,739
Luke'la gitmelisin.

1522
01:22:32,907 --> 01:22:36,202
Tamam aşkım? Bir şansı hak ediyorsun
böyle bir aşka tatlım.

1523
01:22:36,702 --> 01:22:40,122
Şu ateşli, ışıltılı türden.

1524
01:22:42,333 --> 01:22:44,877
Ama ben öyleydim
yani seninle çok mutluyum.

1525
01:22:46,379 --> 01:22:48,463
Ben… biliyorum.

1526
01:22:48,464 --> 01:22:50,049
Ama sen onunla çok mutluydun.

1527
01:22:50,966 --> 01:22:55,095
- Sorun değil.
- B-Ama ne… Peki ya sen?

1528
01:22:57,056 --> 01:22:59,600
D-Benim için endişelenme.
Güneşte olacağım.

1529
01:23:01,018 --> 01:23:03,228
Senin mutlu olduğunu bilmek beni mutlu ediyor.

1530
01:23:05,064 --> 01:23:07,400
Ama sen mutlu olmadığın sürece işe yaramaz.

1531
01:23:10,027 --> 01:23:11,278
Ah, Larry.

1532
01:23:23,124 --> 01:23:24,207
Tamam aşkım.

1533
01:23:24,208 --> 01:23:27,211
Gidip haberi versen iyi olur
Karen'a.

1534
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
Tamam aşkım.

1535
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Tamam aşkım.

1536
01:23:34,969 --> 01:23:36,929
- Tamam aşkım.
- Doğru olan bu.

1537
01:23:37,430 --> 01:23:38,889
Vay.

1538
01:25:03,891 --> 01:25:07,520
Tren kapıları
30 dakika sonra kapanacak.

1539
01:25:08,103 --> 01:25:10,647
Bebeğim, gösteriş yapmamalıyız
seksi aşkımız onun gözünün önünde.

1540
01:25:10,648 --> 01:25:12,190
Kimsesi yok.

1541
01:25:12,191 --> 01:25:13,483
- Hey.
- MERHABA.

1542
01:25:14,568 --> 01:25:16,110
Nasıl dayanıyorsun Lar?

1543
01:25:16,111 --> 01:25:18,154
Ben iyiyim.

1544
01:25:18,155 --> 01:25:20,156
Kırgınlık yok, değil mi Larry?

1545
01:25:20,157 --> 01:25:22,992
Değeri ne olursa olsun, tamamen düşündüm
bir anlığına oradaydın.

1546
01:25:22,993 --> 01:25:24,161
Teşekkürler.

1547
01:25:25,538 --> 01:25:27,747
Bu ne? Siz ikiniz şimdi birlikte misiniz?

1548
01:25:27,748 --> 01:25:31,084
- Evet.
- Bir kez daha deneyeceğiz.

1549
01:25:31,085 --> 01:25:32,210
İyi.

1550
01:25:32,211 --> 01:25:35,213
Gerçekten bize yaşamayı gösterdin
birisi olmadan içi boş bir karmaşadır.

1551
01:25:35,214 --> 01:25:37,173
- Ne?
- Üzgünüm.

1552
01:25:37,174 --> 01:25:38,800
- Tamam aşkım.
- Bize bir dakika izin verin lütfen.

1553
01:25:38,801 --> 01:25:41,469
Evet, evet, evet. Kesinlikle.
Seni şimdiden özledim.

1554
01:25:41,470 --> 01:25:43,430
Tanrı.

1555
01:25:45,891 --> 01:25:46,892
İstiyor musun?

1556
01:25:56,360 --> 01:25:59,738
Şunu söylemeliyim ki
Seninle gerçekten gurur duyuyorum Larry.

1557
01:26:00,406 --> 01:26:02,157
Doğru olanı yapıyorsun.

1558
01:26:03,367 --> 01:26:04,660
Kendimi berbat hissediyorum.

1559
01:26:05,578 --> 01:26:07,538
Evet. Bu olur.

1560
01:26:08,163 --> 01:26:10,666
Bazen doğru olanı yapmak
berbat hissettiriyor.

1561
01:26:13,878 --> 01:26:16,338
Peki bana nedenini hiç söylemedin
sonunda burada kaldın.

1562
01:26:19,133 --> 01:26:20,593
Buraya geliyorum...

1563
01:26:23,470 --> 01:26:26,765
Sadece buraya geldiğimi söyleyeceğim
benim için bir gelişmeydi.

1564
01:26:28,017 --> 01:26:32,021
Burada kayıp ruhlara yardım edeceğim
onların mutluluğunu bulun.

1565
01:26:33,230 --> 01:26:35,690
Bu da bana bir amaç duygusu veriyor.

1566
01:26:35,691 --> 01:26:39,445
Ama bir süre sonra umursamayı bırakırsın
insanlar için en iyinin ne olduğu hakkında.

1567
01:26:39,945 --> 01:26:41,738
Sen onları sadece itiyorsun

1568
01:26:41,739 --> 01:26:45,700
ve ahiretten emin olmak
geçiyor, biliyor musun?

1569
01:26:45,701 --> 01:26:46,827
Sat, sat, sat.

1570
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
Ama sonra sen geldin.

1571
01:26:53,500 --> 01:26:55,753
Evet. O büyük sıradan aşkla.

1572
01:26:57,463 --> 01:27:00,257
Ve bana hatırlattın
burayı neden seçtiğimi.

1573
01:27:01,175 --> 01:27:03,218
Bunun için teşekkür ederim Larry.

1574
01:27:06,096 --> 01:27:08,474
Peki, sanırım bir ricam var.

1575
01:27:14,063 --> 01:27:15,439
Yani…

1576
01:27:18,901 --> 01:27:20,778
sonsuzluğu seçtin mi?

1577
01:27:24,198 --> 01:27:26,492
Evet, sanırım yaptım.

1578
01:27:38,796 --> 01:27:40,421
- Tamam aşkım. Hadi.
- Ne?

1579
01:27:40,422 --> 01:27:42,298
- Hadi. Hadi.
- Tanrım. Hayır.

1580
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
Ah evet. Ah evet.

1581
01:27:45,511 --> 01:27:46,512
Ah oğlum.

1582
01:27:47,554 --> 01:27:48,806
- Ah.
- Hey.

1583
01:27:49,515 --> 01:27:51,307
- Evet.
- Fena değil, değil mi?

1584
01:27:51,308 --> 01:27:52,351
Ah, bu…

1585
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
Çok büyüleyici.

1586
01:28:00,025 --> 01:28:01,902
Bok.

1587
01:28:02,945 --> 01:28:04,070
- Bir araba kazası.
- Ah.

1588
01:28:04,071 --> 01:28:06,073
Yaşlılık. Kanser.

1589
01:28:06,782 --> 01:28:09,200
- Savaş.
- Ah. Savaş. Hangisi?

1590
01:28:09,201 --> 01:28:11,953
- Ben mi yoksa II mi?
- Kore.

1591
01:28:11,954 --> 01:28:13,455
- Bu önemli. Evet.
- Ah.

1592
01:28:22,047 --> 01:28:23,339
Tebrikler.

1593
01:28:23,340 --> 01:28:24,341
Teşekkür ederim.

1594
01:28:30,556 --> 01:28:32,641
Seni çok seviyorum.

1595
01:28:33,976 --> 01:28:34,977
Bu kadar.

1596
01:29:14,516 --> 01:29:16,476
- Hey.
- MERHABA.

1597
01:29:16,477 --> 01:29:19,646
Peki kitapları sever misin?

1598
01:29:21,774 --> 01:29:23,566
Evet. Ben bir kütüphaneciyim, bu yüzden…

1599
01:29:23,567 --> 01:29:24,901
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1600
01:29:24,902 --> 01:29:26,360
Evet. Okuyabilirim.

1601
01:29:26,361 --> 01:29:28,404
Bu iyi.
Doğru yerdesiniz.

1602
01:29:28,405 --> 01:29:31,533
- Bu da ne?
- Bu Dickens, Büyük Umutlar.

1603
01:29:32,159 --> 01:29:33,327
İyi bir şey var mı?

1604
01:29:34,203 --> 01:29:36,329
Biliyor musun, okumadım.

1605
01:29:36,330 --> 01:29:38,664
Ama bu
Çünkü Dickens'ı gerçekten sevmiyorum.

1606
01:29:38,665 --> 01:29:40,041
- Ah.
- Bu büyük bir tartışma.

1607
01:29:40,042 --> 01:29:42,836
Evet. Ondan nefret ediyorum.

1608
01:29:44,379 --> 01:29:46,047
Sen... Güzel bir gülüşün var.

1609
01:29:46,048 --> 01:29:47,591
Teşekkür ederim.

1610
01:29:50,344 --> 01:29:51,928
- Ben Joan.
- Larry.

1611
01:29:51,929 --> 01:29:53,763
- Tanıştığımıza memnun oldum Larry.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1612
01:29:53,764 --> 01:29:55,766
Tamam aşkım.

1613
01:29:56,850 --> 01:29:59,685
Tamam aşkım.

1614
01:29:59,686 --> 01:30:01,563
- İşte bu, yavaş ve istikrarlı.
- Tamam aşkım.

1615
01:30:03,023 --> 01:30:04,440
Tamam aşkım.

1616
01:30:04,441 --> 01:30:06,109
İyi çalışmaya devam et, Joan.

1617
01:30:06,110 --> 01:30:08,402
Ah evet. Teşekkürler Simon.
Git kendini becer.

1618
01:30:10,197 --> 01:30:11,906
- Güzel.
- Evet, gerçekten iyi.

1619
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
- Ah, iyi hissettiriyor.
- Hadi gidelim.

1620
01:30:13,408 --> 01:30:14,409
Tamam aşkım.

1621
01:30:23,627 --> 01:30:24,711
Bu nedir?

1622
01:30:26,130 --> 01:30:27,338
Kim o?

1623
01:30:29,091 --> 01:30:31,759
Nasıl yani o zaten
tekrar kaka yapması mı gerekiyor?

1624
01:30:31,760 --> 01:30:33,678
Dört aylık
ve zaten bir erkek gibi sıçıyor.

1625
01:30:33,679 --> 01:30:34,847
- Evet.
- Bu benim oğlum.

1626
01:30:35,514 --> 01:30:37,390
- Ah, tatlım.
- Bu da ne?

1627
01:30:37,391 --> 01:30:38,392
Kokuyorsun.

1628
01:30:43,063 --> 01:30:45,398
Janet, Connor. Connor, Janet.

1629
01:30:45,399 --> 01:30:48,109
- Bir şey yaparken öldüler... Ne...
- Cinsiyet açıklama partisi.

1630
01:30:48,110 --> 01:30:50,153
- Evet. Cinsiyet açıklama partisi.
- Evet. Çok fazla kan vardı.

1631
01:30:50,154 --> 01:30:51,571
Her yer. Sadece sızıyor.

1632
01:30:51,572 --> 01:30:53,406
Geldiğini göremedik.
Biz... İçeri baktık.

1633
01:30:53,407 --> 01:30:54,907
Biz gibiydik,
"Ah, burada neler oluyor?"

1634
01:30:54,908 --> 01:30:56,325
Bum! Hemen kafamızı patlattık.

1635
01:30:56,326 --> 01:30:57,703
- Bunu yapmanı seviyorum.
- Vay.

1636
01:31:04,209 --> 01:31:05,752
Teşekkürler Fenwick.

1637
01:31:14,094 --> 01:31:16,762
Gelmek istemediğine emin misin?
Toz taze, J-Bae.

1638
01:31:16,763 --> 01:31:18,681
Dün bol miktarda pudra aldım.

1639
01:31:18,682 --> 01:31:20,766
- Toz haline getirildi. Yani…
- Emin misin?

1640
01:31:20,767 --> 01:31:22,810
- Hı-hı. İyi eğlenceler.
- Tamam aşkım. Bana bir öpücük ver.

1641
01:31:22,811 --> 01:31:23,895
- Tamam aşkım.
- Seni seviyorum.

1642
01:31:23,896 --> 01:31:25,479
- Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1643
01:31:25,480 --> 01:31:26,481
Sevimli.

1644
01:31:28,192 --> 01:31:29,651
Emin misin?

1645
01:31:34,907 --> 01:31:39,578
Biliyor musun, insanlar bu tür şeylerde ölüyor?
İnternette gördüm.

1646
01:31:40,621 --> 01:31:44,207
- Bu bir cinsiyet açıklama partisi.
- Ölümcül ve aptallar.

1647
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
Bırakın yaygara yapsınlar.

1648
01:31:46,084 --> 01:31:49,503
Yani, anlıyorum, bilirsin,
sürprizi ortadan kaldırmak

1649
01:31:49,504 --> 01:31:51,005
ama partiye yakışmıyor.

1650
01:31:51,006 --> 01:31:52,965
Bilirsin, bir
hayatımın en büyük sevinçlerinden

1651
01:31:52,966 --> 01:31:54,634
sürprizlere izin veriyordu.

1652
01:31:54,635 --> 01:31:58,596
İkna olduğun zamanı hatırla
Zach'in kız olduğunu mu?

1653
01:31:58,597 --> 01:32:01,390
Peki, her şey var
bugünlerde parti olmak.

1654
01:32:01,391 --> 01:32:03,643
- Partilerden nefret edersin.
- Her şeyin bir olay olması gerekiyor.

1655
01:32:03,644 --> 01:32:05,895
Hayır, hayır. Eğlenmekten nefret ediyorsun.

1656
01:32:05,896 --> 01:32:08,064
Bilirsin, çocukların
artık okul öncesi mezuniyeti var.

1657
01:32:08,065 --> 01:32:09,775
Henüz hiçbir şey başaramadın.

1658
01:32:11,109 --> 01:32:13,237
Sadece... Tadını çıkarabilir miyiz?

1659
01:32:16,240 --> 01:32:18,574
- Yarın görüşürüz.
- Bakın bayan.

1660
01:32:18,575 --> 01:32:20,911
Olmak çok sağlıklı değil
her zaman buraya geri dönüyorum.

1661
01:32:22,037 --> 01:32:23,997
Devam etmek önemli.

1662
01:32:26,208 --> 01:32:27,376
Mmm.

1663
01:32:32,965 --> 01:32:34,216
Bu mükemmel, değil mi?

1664
01:32:36,385 --> 01:32:37,552
Ha?

1665
01:32:41,932 --> 01:32:42,975
İyi misin?

1666
01:32:45,060 --> 01:32:46,061
Evet.

1667
01:32:46,561 --> 01:32:48,480
- Evet?
- Sadece biraz soğuk.

1668
01:32:50,941 --> 01:32:52,901
- Hadi.
- Hımm.

1669
01:33:07,958 --> 01:33:10,377
Daha sonra bize sıcak hava balonu rezervasyonu yaptırdım.

1670
01:33:12,671 --> 01:33:15,881
Ve yeni bir çift var
dokuzuncu ünitede.

1671
01:33:15,882 --> 01:33:17,717
Sanırım onlar... Ah... Ooh.

1672
01:33:17,718 --> 01:33:19,719
Bence yaparlar
harika çiftler ortakları.

1673
01:33:19,720 --> 01:33:22,431
Eğer yeni insanlarla tanışırsam,
Patlayacağım.

1674
01:33:24,850 --> 01:33:26,643
Peki o zaman neyden şikayet edersin?

1675
01:33:27,519 --> 01:33:28,853
- Ne?
- Haydi Joanie.

1676
01:33:28,854 --> 01:33:30,314
şikayet etmeyi seviyorsun

1677
01:33:31,315 --> 01:33:33,608
Bu insanların sevdiği bir şey değil.

1678
01:33:36,320 --> 01:33:37,362
İyi misin?

1679
01:33:38,447 --> 01:33:39,990
Bir hata yaptım.

1680
01:33:41,992 --> 01:33:43,618
Yine kayaklarını mı kaybettin?

1681
01:33:47,039 --> 01:33:49,666
Hayır. Ben...

1682
01:33:53,628 --> 01:33:55,964
Buraya seninle gelmekle hata yaptım.

1683
01:34:03,638 --> 01:34:04,848
Tamam aşkım.

1684
01:34:06,308 --> 01:34:07,391
Şimdi neyi yanlış yaptım?

1685
01:34:07,392 --> 01:34:12,563
Hiç bir şey. Hiçbir şey. Hayır, sen mükemmelsin.
Biliyorum öyle olmadığını söylüyorsun ama öylesin.

1686
01:34:12,564 --> 01:34:16,525
Naziksin, cesursun ve akıllısın.
Ben böyle biliyorum.

1687
01:34:16,526 --> 01:34:19,571
Bunca yıl bunun için bekledim.

1688
01:34:20,447 --> 01:34:21,448
Bu.

1689
01:34:22,449 --> 01:34:25,618
Neden tadını çıkarmıyorsun?
Tam anlamıyla bir cennetteyiz.

1690
01:34:25,619 --> 01:34:29,121
Evet, üzgünüm
Bunu daha erken fark etmedim.

1691
01:34:29,122 --> 01:34:30,790
Sanırım ben sadece… sanırım ben sadece

1692
01:34:30,791 --> 01:34:32,875
- gerçekten her şeye kapıldım.
- Joanie, bu ne...

1693
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
Ve belki işe yarayabilirdi
hayatta aramızda.

1694
01:34:35,003 --> 01:34:36,087
Bilirsin? Belki de değil.

1695
01:34:36,088 --> 01:34:39,173
Ama ben-ben benim dünyammış gibi davranamam
sensiz devam etmedi.

1696
01:34:39,174 --> 01:34:42,760
Senden bunu yapmanı istemiyorum.
Bunu senden hiç istemedim.

1697
01:34:42,761 --> 01:34:45,304
- Senin aksine ben bir şeyleri saklamam.
- Peki bu ne anlama geliyor?

1698
01:34:45,305 --> 01:34:49,309
Her gün dişlerimi gıcırdatıyorum
Böylece o lanet tünele gidebilirsin.

1699
01:34:54,648 --> 01:34:57,566
Joanie, birlikte çok mutluyduk.

1700
01:34:57,567 --> 01:34:59,361
Evet. Elbette öyleydik.

1701
01:34:59,945 --> 01:35:01,821
Bu genç bir aşktı. Öyleydi…

1702
01:35:01,822 --> 01:35:06,867
Yük olmadan aşktı bu
Bir ipotek, bir iş veya çocuklardan.

1703
01:35:06,868 --> 01:35:09,954
Bu, bilirsin, bir tür aşktı
Kaybı bilmeden önce hissedersin.

1704
01:35:09,955 --> 01:35:11,581
Her şey buydu ama…

1705
01:35:12,958 --> 01:35:14,625
Aşk sadece mutlu bir an değildir.

1706
01:35:14,626 --> 01:35:16,293
Sağ? Bir milyon.

1707
01:35:16,294 --> 01:35:21,132
Ve arabada çekişmeler oluyor.
ve birine ihtiyaç duyduğunda destek olmak,

1708
01:35:21,133 --> 01:35:24,260
ve birlikte büyüyor,
ve birbirlerine bakıyorlar.

1709
01:35:24,261 --> 01:35:27,096
Artık birlikte büyüyebiliriz.
Artık birbirimize bakabiliriz.

1710
01:35:27,097 --> 01:35:29,598
Yani Luke. Açıkçası?

1711
01:35:29,599 --> 01:35:31,810
Anılara göre mi yaşıyorum?

1712
01:35:34,312 --> 01:35:39,024
O kadar çok bekledin ki…
o yapay yer,

1713
01:35:39,025 --> 01:35:41,027
ama işte bu gerçek.

1714
01:35:41,778 --> 01:35:43,447
Ve... Ve yaşıyorsun ve...

1715
01:35:44,156 --> 01:35:47,491
Sana izin veriyorum.
Git bensiz yaşa.

1716
01:35:47,492 --> 01:35:49,618
Bana izin mi veriyorsun? Sen misin?

1717
01:35:49,619 --> 01:35:51,245
- Bana izin veriyor musun?
- Tamam, özür dilerim.

1718
01:35:51,246 --> 01:35:53,581
- Bu biraz küçümseyiciydi.
- Çok teşekkür ederim Majesteleri.

1719
01:35:53,582 --> 01:35:54,832
- Ben senin mütevazı hizmetkarınım.
- Tamam aşkım.

1720
01:35:54,833 --> 01:35:57,210
-İzin için çok teşekkür ederim.
- Üzgünüm.

1721
01:35:59,463 --> 01:36:01,214
Bu adil değil.

1722
01:36:04,843 --> 01:36:05,844
Bu adil değil.

1723
01:36:07,304 --> 01:36:08,305
Biliyorum.

1724
01:36:09,973 --> 01:36:10,974
Ama…

1725
01:36:12,851 --> 01:36:13,976
Geri dönmeliyim.

1726
01:36:13,977 --> 01:36:15,561
Aklını mı kaçırdın?

1727
01:36:15,562 --> 01:36:18,440
Kırmızı bir kapıdan içeri adım attığın an,
seni bulacaklar.

1728
01:36:19,816 --> 01:36:21,735
Seni boşluğa koyacaklar.

1729
01:36:22,277 --> 01:36:23,361
Denemeliyim.

1730
01:36:24,529 --> 01:36:27,824
Hayır, yapmıyorsun. Burada benimle kalabilirsin.

1731
01:36:32,537 --> 01:36:33,663
Lütfen kalın.

1732
01:36:38,960 --> 01:36:40,045
Lütfen kalın.

1733
01:36:46,301 --> 01:36:47,385
Üzgünüm.

1734
01:36:50,388 --> 01:36:52,432
Seni gerçekten seviyorum.

1735
01:37:37,686 --> 01:37:38,853
Tamam aşkım.

1736
01:37:41,189 --> 01:37:44,733
Eller yukarı Fenwick. Anahtarları bana ver.
Anladın, Joanie. Anladın, Joanie.

1737
01:37:44,734 --> 01:37:46,610
Evet. Yapıştırın, yapıştırın.

1738
01:37:46,611 --> 01:37:47,736
Bunları kaldır, Fenny.

1739
01:37:47,737 --> 01:37:50,489
Ölmeye hazır mısın Fenny?
Seni kesmemi mi istiyorsun? keseceğim…

1740
01:37:50,490 --> 01:37:51,574
Tanrım.

1741
01:37:51,575 --> 01:37:53,450
Çok tatlı bir çocuk. O çok tatlı.

1742
01:37:53,451 --> 01:37:56,245
Biraz yapmazsam… Tamam. Evet.

1743
01:37:56,246 --> 01:37:57,872
Bunun işe yaramayacağını biliyorsun.

1744
01:37:59,916 --> 01:38:01,084
Yani…

1745
01:38:02,502 --> 01:38:03,795
olabilir.

1746
01:38:18,893 --> 01:38:20,812
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

1747
01:38:23,857 --> 01:38:25,400
Dikkatini dağıtmaya ihtiyacın olacak.

1748
01:38:28,987 --> 01:38:30,572
Luka...

1749
01:38:31,906 --> 01:38:33,158
Çok üzgünüm.

1750
01:38:34,117 --> 01:38:35,410
Evet.

1751
01:38:36,202 --> 01:38:37,245
Biliyorum.

1752
01:38:43,918 --> 01:38:46,671
Peki, nasıl olduğunu hatırlıyorsun
Yerel tiyatroda mı oynuyordum?

1753
01:39:02,687 --> 01:39:06,148
Lütfen sergilere dokunmayın.
Sergilerin gerçek olmadığını unutmayın.

1754
01:39:06,149 --> 01:39:07,400
O gitti.

1755
01:39:09,778 --> 01:39:13,031
- Neden?
- Ah dostum.

1756
01:39:13,782 --> 01:39:16,450
Biliyorum. Zor olduğunu biliyorum.

1757
01:39:16,451 --> 01:39:17,660
Biliyorum, biliyorum.

1758
01:39:17,661 --> 01:39:19,286
Ama... B-Ama güven bana, daha iyi olacak.

1759
01:39:19,287 --> 01:39:23,248
Sorun değil. Sorun değil. Evet, doğru.
J-Bırak şunu koca adam.

1760
01:39:23,249 --> 01:39:26,794
Bırakın. Bırakın. Hepsini dışarı çıkar.

1761
01:39:26,795 --> 01:39:28,545
Tamam aşkım? Sorun değil. Sorun değil.

1762
01:39:28,546 --> 01:39:30,964
Bugün çok zor
b-ama her zaman yarın vardır.

1763
01:39:30,965 --> 01:39:32,716
Bugün çok zor
Her zaman yarın vardır, değil mi?

1764
01:39:32,717 --> 01:39:34,635
- Bu doğru. Bu doğru. Tamam aşkım.
- Tamam, güzel.

1765
01:39:34,636 --> 01:39:36,345
Sanırım iyi bir ağlamaya ihtiyacım vardı.

1766
01:39:36,346 --> 01:39:37,680
Evet, anladım.

1767
01:39:37,681 --> 01:39:39,682
- Yaşlı hanımın beni terk ettiği zamanı hatırlıyorum...
- Neyse, teşekkürler.

1768
01:39:39,683 --> 01:39:42,811
Ben uğrayacağım...
Eski zamanların hatırına.

1769
01:39:43,687 --> 01:39:45,605
Evet ama sen bilet almadın.

1770
01:39:48,274 --> 01:39:50,485
Bu kadar verici olmayı bırakmam lazım.

1771
01:40:03,873 --> 01:40:05,917
Acele etmelisin.

1772
01:40:07,335 --> 01:40:08,336
Evet.

1773
01:40:11,005 --> 01:40:12,132
Hoşça kal Luke.

1774
01:40:14,342 --> 01:40:15,427
Hoşça kal Joan.

1775
01:40:18,638 --> 01:40:19,639
Evet.

1776
01:41:09,981 --> 01:41:12,441
- Tatlım, bu son seferdi, söz veriyorum.
- Hayır.

1777
01:41:12,442 --> 01:41:14,985
Lütfen sakin olur musun?
ve bunu tartışalım mı?

1778
01:41:14,986 --> 01:41:16,987
- Bana sakin olmamı söylemeye cesaret etme!
- İşte burada!

1779
01:41:16,988 --> 01:41:18,071
Orada dur!

1780
01:41:18,072 --> 01:41:20,032
- Çocuğumu almıyorsun!
- Ne umurunda?

1781
01:41:20,033 --> 01:41:22,826
- Hemen buraya gelin!
- Durdur onu! Durdur onu!

1782
01:41:22,827 --> 01:41:23,911
Senden nefret ediyorum!

1783
01:41:23,912 --> 01:41:25,413
…bana böyle mi davranacaksın?

1784
01:41:26,414 --> 01:41:29,876
- Ya hamileysem?
- Her şey yoluna girecek Joanie. Söz veriyorum.

1785
01:41:30,627 --> 01:41:32,002
Üzgünüm, çek karşılıksız çıktı.

1786
01:41:32,003 --> 01:41:33,378
Lütfen.

1787
01:41:33,379 --> 01:41:34,922
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1788
01:41:36,424 --> 01:41:37,967
Gidecek hiçbir yer yok!

1789
01:41:38,551 --> 01:41:41,179
- Kaybınız için üzgünüz.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1790
01:41:44,641 --> 01:41:46,726
Hadi, hadi, hadi! Acele etmek!

1791
01:41:50,313 --> 01:41:51,314
Durmak!

1792
01:42:00,031 --> 01:42:01,032
Bok.

1793
01:42:08,373 --> 01:42:09,623
Tanrım, Larry. Ben istemiyorum...

1794
01:42:09,624 --> 01:42:11,458
sahip olmak istemiyorum
yine bu konuşma. Ben...

1795
01:42:11,459 --> 01:42:13,752
Hayır değilim.
Seni onunla kıyaslamıyorum!

1796
01:42:13,753 --> 01:42:17,172
Hayır, seni hiçbir zaman onunla karşılaştırmadım!
Ve bu konuşmayı yapmak istemiyorum!

1797
01:42:17,173 --> 01:42:18,507
Bu çok aşağılayıcı, Joan.

1798
01:42:18,508 --> 01:42:19,883
- Bunu artık yapamam.
- Kıpırdama!

1799
01:42:19,884 --> 01:42:22,761
Tanrım, konuyu o açtı.
Ne söylemem gerekiyor?

1800
01:42:22,762 --> 01:42:24,471
Yani, ben… anlıyorum. Benden hoşlanmıyor.

1801
01:42:24,472 --> 01:42:26,348
- Hayır, hayır, kelimenin tam anlamıyla dedi ki...
- Ondan hoşlanacaksın.

1802
01:42:26,349 --> 01:42:28,141
- …"Ondan hoşlanmıyorum."
- İnsanlarla büyüyorsun, Larry.

1803
01:42:28,142 --> 01:42:30,352
Harika.
Mantar gibiyim. Ben bir mantarım.

1804
01:42:58,298 --> 01:42:59,882
Üst katta! Üst katta!

1805
01:42:59,883 --> 01:43:01,050
Larry.

1806
01:43:03,720 --> 01:43:04,721
Acele etmek!

1807
01:43:05,597 --> 01:43:08,348
Hadi kalk. Yakala onu! Yakala onu!

1808
01:43:18,985 --> 01:43:20,820
Tamam aşkım.

1809
01:43:43,176 --> 01:43:46,261
Platform 186'da tren gecikmesi.

1810
01:43:46,262 --> 01:43:48,056
Raylardan kaçış.

1811
01:43:56,230 --> 01:43:57,731
Affedersin. MERHABA.

1812
01:43:57,732 --> 01:44:01,694
Hangi sonsuzluğu bilmem gerekiyor
Larry Cutler gitti.

1813
01:44:02,195 --> 01:44:05,364
Hanımefendi, var
425.000 Larry Cutlers.

1814
01:44:05,365 --> 01:44:06,741
Daha spesifik olabilir misiniz?

1815
01:44:11,037 --> 01:44:12,038
Ah.

1816
01:44:14,123 --> 01:44:16,750
Vur, ah, vur, ah, vur.

1817
01:44:16,751 --> 01:44:20,046
Kırmızı kapıdan kaçan.
Etkileşime girmeyin.

1818
01:44:20,964 --> 01:44:21,965
Affedersin.

1819
01:44:25,259 --> 01:44:28,054
Tanrım. Tanrım. Tanrım.
Tanrım. Tanrım. Tanrım.

1820
01:44:29,806 --> 01:44:33,225
Bilirsin,
Bunun hakkında çok düşündüm ve

1821
01:44:33,226 --> 01:44:37,562
biliyorsun, ben-sanırım belki
poli olmayı düşünmeliyiz.

1822
01:44:37,563 --> 01:44:40,315
pek değilim
çok görevli biriyim bebeğim.

1823
01:44:40,316 --> 01:44:41,858
- Ne?
- Ben tek kadınlı bir adamım.

1824
01:44:41,859 --> 01:44:42,943
Ah, gerçekten...

1825
01:44:42,944 --> 01:44:45,029
- Aman Tanrım.
- Nereye gittiğinize dikkat edin bayan.

1826
01:44:45,738 --> 01:44:47,365
Oraya git. O tarafta.

1827
01:44:49,200 --> 01:44:50,909
Bir kadın görüyorsunuz
bu tarafa koşarak mı geldin?

1828
01:44:50,910 --> 01:44:53,078
- Hayır.
- Şu tarafa gitti.

1829
01:44:53,079 --> 01:44:54,871
- Teşekkürler. Hadi. Hadi gidelim.
- Evet, evet, evet.

1830
01:44:54,872 --> 01:44:55,999
İyi şanslar arkadaşlar.

1831
01:44:57,041 --> 01:44:58,167
Hadi gidelim. Taşınmak.

1832
01:44:58,876 --> 01:45:00,377
Joan.

1833
01:45:00,378 --> 01:45:02,254
Sen çok romantiksin.

1834
01:45:02,255 --> 01:45:04,881
Onu bir tanesine gizlice sokabiliriz
o eski, kullanılmayan sonsuzluklardan.

1835
01:45:04,882 --> 01:45:06,675
Irkçı olanlardan biri değil.
Ama orada güvende olacaksın.

1836
01:45:06,676 --> 01:45:09,094
- Güvenlik onları asla kontrol etmez.
- Nereye gitti?

1837
01:45:09,095 --> 01:45:10,178
DSÖ?

1838
01:45:10,179 --> 01:45:11,555
Larry nerede?

1839
01:45:11,556 --> 01:45:14,433
Aman Tanrım. Biliyordum.
Biliyordum. Biliyordum.

1840
01:45:14,434 --> 01:45:17,020
O nerede?

1841
01:45:47,842 --> 01:45:48,843
Ah.

1842
01:45:50,595 --> 01:45:52,221
Dışarıda çok şey var, değil mi?

1843
01:45:53,931 --> 01:45:55,058
Yoğun.

1844
01:45:55,808 --> 01:45:56,809
Evet.

1845
01:45:57,310 --> 01:46:00,687
Gerçekten rahatlayabileceğin bir yer biliyorum.

1846
01:46:00,688 --> 01:46:02,856
Haydi, Marge. Kuralları biliyorsun.

1847
01:46:02,857 --> 01:46:04,776
Sadece bir kıza yardım etmeye çalışıyorum.

1848
01:46:05,276 --> 01:46:06,819
Artık ne istediğimi biliyorum.

1849
01:46:08,696 --> 01:46:10,530
Sana sonsuzluğumu gösterebilirdim.

1850
01:46:10,531 --> 01:46:12,575
Hemen köşede.

1851
01:46:15,661 --> 01:46:16,954
Bayanı duydunuz.

1852
01:46:19,665 --> 01:46:21,417
Son barmeni tercih ettim.

1853
01:46:29,008 --> 01:46:31,051
Bir içkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

1854
01:46:31,052 --> 01:46:32,053
Ah.

1855
01:46:34,347 --> 01:46:35,348
Evet.

1856
01:46:36,015 --> 01:46:37,517
Hiç ayrılmadın.

1857
01:46:38,392 --> 01:46:39,476
Hayır.

1858
01:46:39,477 --> 01:46:41,896
Kum gerçekten her yere ulaşıyor.

1859
01:46:42,730 --> 01:46:47,235
Evet. Görünüşe göre
soğuğun sadece soğuk olduğunu.

1860
01:47:02,375 --> 01:47:04,751
- Bu senin için mi?
- Ah evet.

1861
01:47:04,752 --> 01:47:06,379
Ben bir nevi kaçağım.

1862
01:47:07,004 --> 01:47:08,172
Nereye gideceksin?

1863
01:47:10,174 --> 01:47:11,425
Bir yer biliyorum.

1864
01:47:13,302 --> 01:47:14,554
Tehlikeli olabilir.

1865
01:47:24,897 --> 01:47:26,481
Ne zaman ayrılıyoruz?

1866
01:47:54,010 --> 01:47:56,637
Oakdale'e benziyor.

1867
01:47:58,806 --> 01:47:59,807
Mükemmel.